1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:21,230 --> 00:00:24,442
Creaturi din mare!

4
00:00:24,483 --> 00:00:26,777
Creaturi ale mării.

5
00:00:26,819 --> 00:00:28,696
Da, dar hai să încercăm mai tare,
bine?

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,406
Mai comandă.

7
00:00:30,448 --> 00:00:36,120
Cam așa, puțin așa...
creaturi din mare,

8
00:00:36,162 --> 00:00:38,622
te chem!

9
00:00:38,664 --> 00:00:40,124
Creaturi...

10
00:00:40,166 --> 00:00:41,208
Da.

11
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
te chem.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,004
OK, Jelly, uită-te la mine.

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,881
E timpul pentru tine
a face față conflictului.

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
Aceste creaturi
sunt prietenii tăi.

15
00:00:48,299 --> 00:00:50,593
Te vor ajuta
lupta cu raul.

16
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
Trebuie să ai încredere în ei.

17
00:00:51,844 --> 00:00:53,512
Dacă nu am prieteni?

18
00:00:53,554 --> 00:00:56,390
Corect. Ei bine...

19
00:00:56,432 --> 00:00:58,017
nu pot lupta singur cu răul, nu?

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,226
Ai nevoie de o armată.

21
00:00:59,268 --> 00:01:01,770
Uite, Jelly, cred în tine.

22
00:01:01,812 --> 00:01:04,023
- Tu faci?
- Da, o iau!

23
00:01:04,064 --> 00:01:08,027
Tot ce trebuie să faci este să încerci.

24
00:01:13,365 --> 00:01:17,077
Mama mea nu a spus niciodată ce
acest comic „Captain Tsunami”.

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,996
era totul despre.

26
00:01:19,038 --> 00:01:25,169
Dar cred că, cumva,
este vorba despre mine.

27
00:03:31,879 --> 00:03:33,631
Hi.

28
00:03:34,882 --> 00:03:37,217
Ce vinzi, puștiule?

29
00:03:41,013 --> 00:03:43,766
Am cumpărat deja prăjituri
anul acesta, deci...

30
00:03:43,807 --> 00:03:45,434
Glenn?

31
00:03:49,855 --> 00:03:51,065
Te cunosc de undeva?

32
00:04:24,848 --> 00:04:26,016
Acum nu e un moment bun.

33
00:04:26,058 --> 00:04:27,518
Uită-te la poză
Tocmai te-am trimis.

34
00:04:31,647 --> 00:04:33,857
Oh, Doamne.

35
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Asta cred eu că este?

36
00:04:34,942 --> 00:04:35,984
Când a ajuns acolo?

37
00:04:36,026 --> 00:04:37,945
Acum două minute.

38
00:04:37,986 --> 00:04:39,655
Noi doar punem
o alertă chihlimbar pentru ea.

39
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
De unde știe ea
unde locuiesc?

40
00:04:40,823 --> 00:04:42,032
Nu știu.

41
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Uite, ține-o acolo.
- Stai, stai!

42
00:04:43,951 --> 00:04:45,119
Este totul OK?
Mama ei este bine?

43
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
Nu știu.
Nu știu.

44
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
Uite, omule, te sun înapoi.

45
00:04:48,622 --> 00:04:49,915
BINE?

46
00:04:49,957 --> 00:04:51,458
BINE.

47
00:05:07,349 --> 00:05:10,185
Știi, există
o alertă chihlimbar pentru tine.

48
00:05:18,902 --> 00:05:20,654
Acela a fost tatăl tău.

49
00:05:20,696 --> 00:05:23,198
Probabil că este...
ambele: Deja pe drum.

50
00:05:23,240 --> 00:05:24,950
Poliția va face
ajunge aici primul.

51
00:05:28,245 --> 00:05:29,788
O să-mi spui
despre ce este vorba?

52
00:05:34,543 --> 00:05:39,465
Ea mi-a spus, dacă e ceva
sa întâmplat vreodată să vin aici.

53
00:05:39,506 --> 00:05:43,510
Ce înseamnă asta,
„dacă s-a întâmplat vreodată ceva”?

54
00:05:43,552 --> 00:05:45,846
Știi cum e.

55
00:05:45,888 --> 00:05:47,931
Em, ce sa întâmplat?

56
00:05:47,973 --> 00:05:49,475
Nu-mi spune așa.

57
00:05:49,516 --> 00:05:50,726
Ce?

58
00:05:50,768 --> 00:05:52,728
Prietenii mei îmi spun Em.

59
00:05:52,770 --> 00:05:54,021
Nu te cunosc cu adevărat.

60
00:05:56,148 --> 00:06:00,819
Emma, ​​unde este mama ta?

61
00:06:00,861 --> 00:06:01,904
Plecat.

62
00:06:01,945 --> 00:06:03,071
Ce înseamnă „plecat”?

63
00:06:03,113 --> 00:06:04,281
Nu știu.

64
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Ea era acolo,
și apoi a plecat.

65
00:06:10,245 --> 00:06:11,914
Da.

66
00:06:11,955 --> 00:06:14,082
Adulții fac asta uneori.

67
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
Ei pleacă pentru o zi sau două.

68
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Sau un deceniu sau doi.

69
00:06:21,256 --> 00:06:23,383
Nu crezi
stiu cine esti?

70
00:06:27,262 --> 00:06:30,891
Nu semăn deloc cu el.

71
00:06:30,933 --> 00:06:34,853
Unde este căpitanul meu

72
00:06:34,895 --> 00:06:37,231
OK, hai să tragem aer în piept
pentru o secundă.

73
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
Unde este căpitanul meu

74
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
Uite, nu știu
ceea ce crezi că știi.

75
00:06:46,615 --> 00:06:48,867
Haide.

76
00:06:48,909 --> 00:06:49,952
Cum ai putut să știi?

77
00:06:49,993 --> 00:06:52,955
Cum ai putut să nu?

78
00:06:52,996 --> 00:06:54,706
Ce sa întâmplat cu mama ta?

79
00:06:54,748 --> 00:06:55,749
Unde este căpitanul meu

80
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
nu stiu.

81
00:06:58,502 --> 00:07:01,505
Unde este căpitanul meu

82
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
Nu pot vorbi acum.

83
00:07:03,382 --> 00:07:04,758
Sisto e plecat.

84
00:07:04,800 --> 00:07:05,968
Sisto a ieșit din ce?

85
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
Semnarea.

86
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
E afară.

87
00:07:08,428 --> 00:07:09,638
El nu poate fi afară.
Adu-l înapoi.

88
00:07:09,680 --> 00:07:12,724
Nu, are o familie
urgență sau așa ceva.

89
00:07:12,766 --> 00:07:14,226
Nu, îți spun,
el nu poate fi afară.

90
00:07:14,268 --> 00:07:15,310
Repare.

91
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Nu-mi pasă cum o faci.

92
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
Sisto?

93
00:07:26,488 --> 00:07:27,698
Da.

94
00:07:27,739 --> 00:07:29,366
Jeremy Sisto.

95
00:07:29,408 --> 00:07:31,159
Este un actor din...

96
00:07:31,201 --> 00:07:32,953
— Căpitane Tsunami.

97
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
Știu cine este Jeremy Sisto.

98
00:07:36,123 --> 00:07:38,709
Face o semnătură
la magazinul tău de benzi desenate?

99
00:07:38,750 --> 00:07:40,627
Da.

100
00:07:40,669 --> 00:07:42,254
Este mai mult decât o semnare.

101
00:07:43,672 --> 00:07:46,550
Este un lucru interactiv.

102
00:07:46,592 --> 00:07:48,719
Sisto intră,
iar copiii cer ipostaze.

103
00:07:48,760 --> 00:07:50,762
Deci în cameră.

104
00:07:50,804 --> 00:07:53,015
Fiecare are treaba lui.

105
00:07:53,056 --> 00:07:56,101
Copiii își pot alege singuri
costume și tot.

106
00:07:56,143 --> 00:07:57,185
Va fi misto.

107
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
L-am planificat
de peste un an.

108
00:07:59,563 --> 00:08:02,441
Știi despre
magazinul de benzi desenate, nu?

109
00:08:02,482 --> 00:08:05,110
Ce, ai fost
ma cauti pe google sau ceva?

110
00:08:05,152 --> 00:08:07,738
Da, am căutat ceva pe google
înainte să iau autobuzul

111
00:08:07,779 --> 00:08:10,198
500 de mile pentru a întâlni un străin.

112
00:08:24,046 --> 00:08:27,507
Este cu adevărat mândră de tine
despre magazinul de benzi desenate.

113
00:08:29,927 --> 00:08:33,347
Da, eram obsedat
cu "Captain Tsunami"

114
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
benzi desenate când eram copil.

115
00:08:35,891 --> 00:08:39,811
În fiecare Halloween,
noi am făcut costumele.

116
00:08:39,853 --> 00:08:42,356
Creaturi din mare...

117
00:08:42,397 --> 00:08:44,107
ambii: Te chem!

118
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Ce, a făcut mama ta
te fac sa citesti?

119
00:08:55,827 --> 00:08:57,079
Hei.

120
00:08:57,120 --> 00:08:59,539
Nu, nu, nu...

121
00:08:59,581 --> 00:09:00,540
ce naiba?

122
00:09:11,468 --> 00:09:15,389
Ea mi-a spus, dacă e ceva
sa întâmplat vreodată să vin aici

123
00:09:15,430 --> 00:09:17,182
și să-ți aducă asta.

124
00:09:32,364 --> 00:09:33,865
Ce sunt toate acestea?

125
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
Ea a spus că vei ști.

126
00:09:51,216 --> 00:09:53,427
Ea a spus că doar tu vei ști.

127
00:10:07,149 --> 00:10:09,526
Deci s-ar putea să nu fie ea?

128
00:10:09,568 --> 00:10:12,029
Fostul ei soț, Malcolm,

129
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
era la locație
cu scafandrii.

130
00:10:15,907 --> 00:10:17,117
Fostul sot?

131
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
Mașina este blocată în noroi.

132
00:10:18,285 --> 00:10:19,494
Ei aduc
o macara să-l scoată.

133
00:10:19,536 --> 00:10:22,289
Vor putea confirma,
dar fostul sot

134
00:10:22,330 --> 00:10:24,207
este sigur că este mașina ei.

135
00:10:26,043 --> 00:10:31,131
Înțeleg că ești
Tatăl biologic al Emmei Andrews?

136
00:10:31,173 --> 00:10:32,174
domnule?

137
00:10:32,215 --> 00:10:33,425
Da?

138
00:10:33,467 --> 00:10:36,094
Ai fost înstrăinat
de la mama ei?

139
00:10:36,136 --> 00:10:37,512
Nu tocmai, nu.

140
00:10:37,554 --> 00:10:39,139
Doar că tu
și doamna Andrews

141
00:10:39,181 --> 00:10:40,640
locuiesc destul de departe unul de altul.

142
00:10:40,682 --> 00:10:43,435
Da, o creștea pe Emma
cu Malcolm.

143
00:10:43,477 --> 00:10:45,479
Nu știai că el
și doamna Andrews au divorțat?

144
00:10:47,314 --> 00:10:49,733
Nu, nu am fost.

145
00:10:49,775 --> 00:10:51,068
Înțelegem
Doamna Andrews este...

146
00:10:51,109 --> 00:10:53,487
Desiree.

147
00:10:53,528 --> 00:10:56,615
O înțelegem pe Desiree
este neurodivergent.

148
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
Adică nebun.

149
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
Ea ia medicamente,

150
00:11:00,702 --> 00:11:02,329
unele destul de semnificative
medicamente

151
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
pentru a-și gestiona sănătatea mintală.

152
00:11:03,705 --> 00:11:04,831
Dar are și o istorie de...

153
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Era într-un program.

154
00:11:08,168 --> 00:11:10,212
A fost în multe programe.

155
00:11:10,253 --> 00:11:12,756
Da, ei bine, nu fac
programe pentru oameni ca ea.

156
00:11:12,798 --> 00:11:13,965
Ce sunt oamenii ca ea?

157
00:11:16,593 --> 00:11:18,178
Ce îi spun ei?

158
00:11:18,220 --> 00:11:19,930
Îi spun ei
despre masina,

159
00:11:19,971 --> 00:11:22,099
că încă mai căutăm
pentru mama ei.

160
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
Ce sunt oamenii ca ea?

161
00:11:23,225 --> 00:11:24,434
Ce?

162
00:11:24,476 --> 00:11:25,560
Ai spus că ei
nu au programe

163
00:11:25,602 --> 00:11:26,520
pentru oameni ca Desiree.

164
00:11:26,561 --> 00:11:27,854
Ea nu era nebună.

165
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
BINE.

166
00:11:32,567 --> 00:11:34,528
Nu au fost niciodată de acord
pe ce a fost.

167
00:11:34,569 --> 00:11:36,029
Într-o zi, a fost schizofrenie.

168
00:11:36,071 --> 00:11:39,991
A doua zi, a fost
tulburare de personalitate.

169
00:11:40,033 --> 00:11:41,701
Au încercat totul.

170
00:11:41,743 --> 00:11:44,996
Uneori părea
complet normal.

171
00:11:45,038 --> 00:11:48,083
Uneori vedea monștri.

172
00:11:48,125 --> 00:11:50,752
Și într-o zi, ea mâzgălește
prostii pe perete.

173
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
A doua zi,
pictează ca Picasso.

174
00:11:52,379 --> 00:11:53,505
Cum numești asta?

175
00:11:53,547 --> 00:11:55,966
Nu știu.

176
00:11:56,007 --> 00:11:57,634
Cum îl numești?

177
00:12:00,846 --> 00:12:02,472
Ar vrea să stea aici în seara asta

178
00:12:02,514 --> 00:12:04,474
până la tutorele ei legal
ajunge.

179
00:12:04,516 --> 00:12:06,309
Și a spus că e bine cu el
dacă e în regulă cu tine.

180
00:12:06,351 --> 00:12:07,769
Ea ce?

181
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Tatăl ei vitreg, Malcolm,
este tutorele legal.

182
00:12:10,021 --> 00:12:12,482
El este pe drum.

183
00:12:21,491 --> 00:12:23,910
Trebuie să fi știut deja.

184
00:12:23,952 --> 00:12:28,081
A devenit foarte ciudat
ultimele săptămâni.

185
00:12:28,123 --> 00:12:30,709
S-a întâmplat ceva,
dar nu stiu.

186
00:12:33,420 --> 00:12:35,046
Ea nu mi-a spus.

187
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
Uite, omule, e un copil deștept.

188
00:12:36,715 --> 00:12:40,218
Probabil că tocmai s-a uitat înăuntru
oglinda și și-a dat seama.

189
00:12:40,260 --> 00:12:42,596
Da.

190
00:12:42,637 --> 00:12:44,097
Da, cred că a făcut-o.

191
00:12:54,482 --> 00:12:55,483
Voi fi acolo în câteva ore.

192
00:12:55,525 --> 00:12:56,860
Ne vom da seama de asta.

193
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
Tu conduci?

194
00:13:01,823 --> 00:13:04,409
Spre deosebire de ce?

195
00:13:04,451 --> 00:13:08,038
Da, nu stiu.

196
00:13:08,079 --> 00:13:09,539
Îmi pare rău că nu am făcut-o
iti spun mai devreme.

197
00:13:15,003 --> 00:13:18,381
Hei, știi ceva
despre acest „căpitan tsunami”

198
00:13:18,423 --> 00:13:19,966
lucruri pe care le-a adus cu ea?

199
00:13:20,008 --> 00:13:21,134
Ce?

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,510
Are o geantă
de desene și chestii

201
00:13:22,552 --> 00:13:24,638
despre Căpitanul Tsunami.

202
00:13:24,679 --> 00:13:27,515
Nu pot vorbi despre
benzi desenate chiar acum, omule.

203
00:13:27,557 --> 00:13:29,476
Nu, cred că mama ei
i-a dat-o

204
00:13:29,517 --> 00:13:30,727
și i-a spus
să mi-l aducă

205
00:13:30,769 --> 00:13:32,520
ar trebui ceva
i s-a întâmplat vreodată.

206
00:13:32,562 --> 00:13:34,898
Bine, asta--asta nu
are vreun sens.

207
00:13:34,940 --> 00:13:36,566
Da, asta am spus.

208
00:13:36,608 --> 00:13:38,193
Ei bine, ai făcut-o
le arăți polițiștilor?

209
00:13:38,235 --> 00:13:41,279
Nu, nici măcar n-am făcut-o
gandeste-te la asta.

210
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
„Capitanul Tsunami”?

211
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
Da.

212
00:13:44,241 --> 00:13:45,825
Cred că ea a desenat totul ea însăși.

213
00:13:45,867 --> 00:13:47,244
E mult, omule.

214
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
Sunt, parcă, luni
sau ani de muncă.

215
00:13:52,207 --> 00:13:53,875
Bine, bine, mă voi uita
la el când ajung acolo.

216
00:13:59,464 --> 00:14:00,548
Hei, voi ați divorțat?

217
00:14:03,593 --> 00:14:04,678
Câțiva ani în urmă.

218
00:14:07,681 --> 00:14:09,057
Ei bine, e grea
a iubi, știi?

219
00:14:13,645 --> 00:14:15,480
Eram eu.
L-am depus.

220
00:14:18,149 --> 00:14:19,150
am părăsit-o.

221
00:14:22,737 --> 00:14:24,155
ne vedem
când ajungi aici, omule.

222
00:14:24,197 --> 00:14:25,156
Da.

223
00:14:25,198 --> 00:14:26,199
Conduceți în siguranță.

224
00:14:30,537 --> 00:14:33,540
Putem lua pizza
sau ceva?

225
00:14:59,607 --> 00:15:02,110
Habar n-aveam de mama ta
desena benzi desenate.

226
00:15:02,152 --> 00:15:03,069
Nimeni nu a făcut-o.

227
00:15:03,111 --> 00:15:04,237
De ce nu?

228
00:15:04,279 --> 00:15:06,448
A fost un secret sau ceva?

229
00:15:06,489 --> 00:15:08,366
Să-mi spuneți.

230
00:15:20,503 --> 00:15:22,088
Fiecare are treaba lui.

231
00:15:25,508 --> 00:15:27,844
Fiecare are treaba lui.

232
00:15:27,886 --> 00:15:29,387
Şi tu?

233
00:15:29,429 --> 00:15:31,931
Ai vreun dar?

234
00:15:31,973 --> 00:15:33,350
Da.

235
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
sunt invizibil.

236
00:15:35,435 --> 00:15:38,897
Dar te pot vedea.

237
00:15:38,938 --> 00:15:40,815
Fă câțiva pași
asa, te rog.

238
00:15:40,857 --> 00:15:42,108
BINE.

239
00:15:42,150 --> 00:15:43,193
Îți spun când să te oprești.

240
00:15:43,234 --> 00:15:44,611
OK și oprește-te.

241
00:15:44,652 --> 00:15:45,820
Întoarceţi-vă.

242
00:15:45,862 --> 00:15:47,072
BINE.

243
00:15:47,113 --> 00:15:48,406
Iată regulile.

244
00:15:48,448 --> 00:15:49,741
Vei merge spre mine.

245
00:15:49,783 --> 00:15:51,493
Voi merge spre tine.

246
00:15:51,534 --> 00:15:56,122
Te porți de parcă nu mă cunoști
și să nu mă vezi.

247
00:15:56,164 --> 00:15:57,457
- BINE.
- BINE?

248
00:15:57,499 --> 00:15:59,167
- BINE.
- Și du-te.

249
00:16:08,176 --> 00:16:10,553
Ce?
- Ce?

250
00:16:10,595 --> 00:16:11,679
încă te văd.

251
00:16:11,721 --> 00:16:15,225
Stai, tu... mă vezi?

252
00:16:15,266 --> 00:16:16,267
- Mm-hmm.
- Chiar acum? esti sigur?

253
00:16:16,309 --> 00:16:18,728
- Da.
- OK, poți vedea asta?

254
00:16:18,770 --> 00:16:21,648
Spune ce...

255
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
Ce este? Oh, Doamne.

256
00:16:22,732 --> 00:16:24,818
Acesta este al tău?

257
00:16:26,027 --> 00:16:28,446
Și este magic
ridicându-i brățara.

258
00:16:34,661 --> 00:16:36,329
Asta nu e magie.
Este hoț de buzunare.

259
00:16:45,130 --> 00:16:48,007
„Întoarcerea căpitanului Tsunami”.

260
00:16:48,049 --> 00:16:49,592
Doamne, îmi doresc.

261
00:16:49,634 --> 00:16:50,969
Au încetat să mai publice
cu ani în urmă.

262
00:16:51,010 --> 00:16:52,345
Da, știu.

263
00:16:52,387 --> 00:16:55,181
Povestea sirenei războinice
a fost întotdeauna preferata ei.

264
00:16:57,642 --> 00:16:59,060
Mm.

265
00:17:03,898 --> 00:17:05,275
Acest lucru este foarte bun.

266
00:17:05,316 --> 00:17:06,609
Serios, toate astea.

267
00:17:06,651 --> 00:17:09,529
Este, ca... ca,
repornire completă bună.

268
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
Adică, eu...

269
00:17:11,614 --> 00:17:13,491
De asta mama ta
ai vrut să mi-l aduci?

270
00:17:13,533 --> 00:17:14,534
Eu nu cred acest lucru.

271
00:17:14,576 --> 00:17:16,035
Pentru că, știi, eu doar
conduce magazinul de benzi desenate.

272
00:17:16,077 --> 00:17:18,621
Nu sunt un editor.
Nu pot face nimic cu asta.

273
00:17:18,663 --> 00:17:22,417
Cred că ea doar
am vrut să o citești.

274
00:17:22,459 --> 00:17:26,087
Ea a spus că vei ști de ce.

275
00:17:26,129 --> 00:17:27,714
Eu nu.

276
00:17:27,755 --> 00:17:29,257
Nu știu ce vrea ea.

277
00:17:29,299 --> 00:17:31,426
Nu cunosc povestea
sau aceste personaje.

278
00:17:31,468 --> 00:17:32,552
Da, o faci.

279
00:17:32,594 --> 00:17:33,761
esti tu.

280
00:17:33,803 --> 00:17:35,513
Ce sunt eu?

281
00:17:35,555 --> 00:17:38,266
Acela, Jelly.

282
00:17:38,308 --> 00:17:39,392
Jeleu?

283
00:17:39,434 --> 00:17:41,769
Paznicul
cu supa.

284
00:17:51,112 --> 00:17:53,698
Acela ar trebui să fiu eu?

285
00:17:53,740 --> 00:17:55,200
Ei bine, un fel.

286
00:17:55,241 --> 00:17:56,242
Un fel de?

287
00:17:56,284 --> 00:17:57,243
Ai citit asta?

288
00:17:57,285 --> 00:17:59,746
Am citit paginile,
dar totul este în neregulă.

289
00:17:59,787 --> 00:18:01,122
Și nu s-a făcut.

290
00:18:01,164 --> 00:18:04,292
Ca, aceste pagini au imagini
dar fără cuvinte.

291
00:18:06,419 --> 00:18:07,587
OK, deci?

292
00:18:07,629 --> 00:18:12,050
Nu este povestea ta?
și povestea ei și povestea tatalui?

293
00:18:18,890 --> 00:18:20,934
Sunt multe
ca voi toti sa fiti impreuna.

294
00:18:20,975 --> 00:18:24,687
În partea asta, băieți
sunt la un restaurant.

295
00:18:24,729 --> 00:18:27,565
Jelly este ca un copil mare
vorbind despre căpitanul Tsunami.

296
00:18:29,776 --> 00:18:32,487
Căpitanul Tsunami poate invoca
toate creaturile marine pe care le vrea.

297
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
Ei sunt armata lui.

298
00:18:33,905 --> 00:18:37,700
Au superputeri,
ca super viteza, super salturi...

299
00:18:37,742 --> 00:18:38,952
Salturi? Mm.

300
00:18:38,993 --> 00:18:41,538
Super supraviețuire,
degete fulgerătoare.

301
00:18:41,579 --> 00:18:43,873
Există și o sirenă.
- Mm-hmm.

302
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
ambele: Ea este o sirenă războinică.

303
00:18:45,416 --> 00:18:46,960
OK, în primul rând,
Eu nu vorbesc așa.

304
00:18:47,001 --> 00:18:48,253
Cred că Viper are probleme

305
00:18:48,294 --> 00:18:50,713
controlând o putere
sau ceva.

306
00:19:00,515 --> 00:19:03,560
Mamei tale iubeau foarte mult sirenele.

307
00:19:03,601 --> 00:19:05,895
Voi băieți nu aveți în secret
acele super-puteri de pește

308
00:19:05,937 --> 00:19:08,064
Despre Jelly vorbea, nu?

309
00:19:11,609 --> 00:19:14,904
nu stiu
ceea ce crezi că s-a întâmplat

310
00:19:14,946 --> 00:19:18,658
pentru noi toți atunci, dar...

311
00:19:18,700 --> 00:19:19,909
asta nu este.

312
00:19:19,951 --> 00:19:22,829
Nu ai fost agent de securitate?

313
00:19:22,870 --> 00:19:24,914
Ei bine, da, am fost
un agent de securitate la un moment dat,

314
00:19:24,956 --> 00:19:27,292
dar nu eram ud
tot timpul

315
00:19:27,333 --> 00:19:29,002
și mâncând constant supă.

316
00:19:30,837 --> 00:19:33,381
ai fost beat?

317
00:19:35,550 --> 00:19:36,843
Da.

318
00:19:38,928 --> 00:19:40,930
Da, am fost.

319
00:19:40,972 --> 00:19:43,558
Ești beat acum?

320
00:19:43,600 --> 00:19:45,226
Șase ani treji.

321
00:19:45,268 --> 00:19:47,103
Hmm.

322
00:19:47,145 --> 00:19:49,772
Deci, ce, așa este mama ta
se gândește la mine, nu?

323
00:19:49,814 --> 00:19:51,649
Ea crede că sunt ceva transpirat
paznic de pază

324
00:19:51,691 --> 00:19:52,859
cu o problema cu supa?

325
00:19:52,900 --> 00:19:56,529
Și acest tip Viper
ar trebui să fie Malcolm?

326
00:19:56,571 --> 00:19:58,615
Și are lucruri ciudate
crește pe spate?

327
00:19:58,656 --> 00:20:00,199
Și el--ce face?

328
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
El vinde unele
o substanță magică sau ceva?

329
00:20:13,338 --> 00:20:17,175
Acesta a fost...
asta a fost vara aceea

330
00:20:17,216 --> 00:20:19,636
când primul „căpitan tsunami”
a ieșit filmul.

331
00:20:26,893 --> 00:20:28,728
Cunosc unele dintre aceste locuri.

332
00:20:40,156 --> 00:20:43,076
Uite, Emma,

333
00:20:43,117 --> 00:20:47,163
asta este mult pentru oricine.

334
00:20:47,205 --> 00:20:48,581
nu stiu
orice despre copii.

335
00:20:48,623 --> 00:20:51,125
Nici măcar nu știu cum ești
stând aici chiar acum.

336
00:20:51,167 --> 00:20:54,587
Dar o cunosc pe mama ta.
- Ai cunoscut-o pe mama mea.

337
00:20:54,629 --> 00:20:57,048
O cunosc pe mama ta
vedea lumea altfel

338
00:20:57,090 --> 00:20:59,050
decât noi ceilalți.

339
00:20:59,092 --> 00:21:02,095
Poate asta este ceea ce
asa i se pare la ea.

340
00:21:02,136 --> 00:21:04,639
Dar orice ar fi asta,
nu este o carte de istorie.

341
00:21:04,681 --> 00:21:09,477
Aceasta este doar mama ta
să văd lumea prin...

342
00:21:09,519 --> 00:21:13,398
Printr-un caleidoscop.

343
00:21:13,439 --> 00:21:15,775
Geniu spart, nu?

344
00:21:15,817 --> 00:21:18,736
Așa o numesc oamenii.

345
00:21:18,778 --> 00:21:20,530
Nu o cunoști pe mama mea.

346
00:21:20,571 --> 00:21:22,156
Ai cunoscut-o pe mama mea.

347
00:21:22,198 --> 00:21:24,784
Nu ai mai văzut-o de ani de zile.

348
00:21:24,826 --> 00:21:25,910
Nu raspunzi la telefon.

349
00:21:25,952 --> 00:21:27,203
Nu scrii înapoi.

350
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
Crezi că s-a mai bine?

351
00:21:28,871 --> 00:21:30,081
Ea nu a făcut-o.

352
00:21:30,123 --> 00:21:32,125
Ea a devenit mai rău.

353
00:21:32,166 --> 00:21:34,252
știi
cât de greu este să păstrezi un loc de muncă

354
00:21:34,293 --> 00:21:35,628
când ești mamă singură

355
00:21:35,670 --> 00:21:38,131
cu un negestionat
boala psihica?

356
00:21:38,172 --> 00:21:41,467
Când fiica ta de 12 ani
trebuie să-ți traducă nebunia

357
00:21:41,509 --> 00:21:44,178
într-o listă de cumpărături?

358
00:21:44,220 --> 00:21:48,015
Ea a devenit mai rău.

359
00:21:48,057 --> 00:21:49,517
Acest?

360
00:21:49,559 --> 00:21:52,228
Acesta este, ca,
tot ce putea face ea.

361
00:21:52,270 --> 00:21:54,856
Ai spus că asta nu este
o carte de istorie.

362
00:21:54,897 --> 00:21:58,609
Ei bine, poate nu este al tău
carte de istorie, dar este a ei.

363
00:21:58,651 --> 00:22:00,611
Și asta s-a întâmplat.

364
00:22:00,653 --> 00:22:01,696
Am fost acolo, Emma.

365
00:22:01,738 --> 00:22:03,781
Știu ce sa întâmplat.

366
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
Nici măcar nu te-am cunoscut
avea o fiică.

367
00:22:06,033 --> 00:22:07,744
Ce altceva ți-a lipsit?

368
00:22:09,704 --> 00:22:14,167
Unde este căpitanul meu

369
00:22:14,208 --> 00:22:17,712
Unde este căpitanul meu

370
00:22:17,754 --> 00:22:19,255
Unde este căpitanul meu

371
00:22:19,297 --> 00:22:21,883
De fapt, nu, Gus,
Nu pot acum.

372
00:22:21,924 --> 00:22:23,926
a spus tipul lui Sisto
nu e vorba de bani.

373
00:22:23,968 --> 00:22:25,887
Este o urgență familială.

374
00:22:25,928 --> 00:22:27,513
Da? BINE.

375
00:22:27,555 --> 00:22:30,266
Adică, spune el
Sisto nu e așa.

376
00:22:30,308 --> 00:22:32,143
Știu.
E un tip bun.

377
00:22:32,185 --> 00:22:36,230
Uite, eu sunt...
chiar îmi pare rău.

378
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
Uită-l.
Nu e vina ta.

379
00:22:37,940 --> 00:22:40,151
Da, știu,
dar acest lucru este important.

380
00:22:40,193 --> 00:22:42,570
Hei, tu ești
la magazin chiar acum?

381
00:22:42,612 --> 00:22:44,155
Da.
Sunt aici.

382
00:22:44,197 --> 00:22:46,574
- Îmi faci o favoare?
- Da. Numiți-i.

383
00:22:46,616 --> 00:22:48,868
Știi combinația
la seiful din spate, da?

384
00:22:48,910 --> 00:22:52,121
Da, știu asta.

385
00:22:52,163 --> 00:22:56,584
E o cutie acolo.
Poți să mi-l aduci?

386
00:22:56,626 --> 00:22:58,211
Ce este în el?

387
00:22:58,252 --> 00:22:59,462
Despre ce vorbesti,
ce este in el?

388
00:22:59,504 --> 00:23:01,047
Doar... doar adu-mi cutia.

389
00:23:01,088 --> 00:23:04,091
Nu, chestia asta cu Sisto,
OK, nu e chiar așa de rău.

390
00:23:04,133 --> 00:23:05,635
Nu e băutură.

391
00:23:05,676 --> 00:23:08,054
Promit că nu este.

392
00:23:08,095 --> 00:23:10,014
Am o urgență în familie
de-a mea se întâmplă aici.

393
00:23:10,056 --> 00:23:12,141
Oh, la naiba, Glenn,
esti bine?

394
00:23:12,183 --> 00:23:13,351
Da, e bine.

395
00:23:13,392 --> 00:23:15,978
Doar, poți pune
cutia de pe verandă

396
00:23:16,020 --> 00:23:17,438
și apoi trimite-mi un mesaj, OK?

397
00:23:17,480 --> 00:23:18,648
BINE.
Chiar acum?

398
00:23:18,689 --> 00:23:21,192
Da, chiar acum.
Este foarte important.

399
00:23:21,234 --> 00:23:23,277
OK, da.

400
00:23:23,319 --> 00:23:24,779
Ai înțeles.
- În regulă. Mulțumesc, Gus.

401
00:23:35,832 --> 00:23:37,333
În regulă.

402
00:23:37,375 --> 00:23:39,544
Deci, dacă aceasta este versiunea ei
de istorie, ce spune?

403
00:23:39,585 --> 00:23:41,254
L-ai citit?

404
00:23:41,295 --> 00:23:42,922
nu stiu
in ce ordine intra.

405
00:23:42,964 --> 00:23:46,551
Sunt doar pagini și goluri.

406
00:23:46,592 --> 00:23:48,302
Și vrei să o pun eu
pentru tine?

407
00:23:48,344 --> 00:23:49,512
Mm, da.

408
00:23:55,017 --> 00:23:57,144
Vă rog?

409
00:23:57,186 --> 00:23:58,813
La ce te astepti
sa se intample aici?

410
00:23:58,855 --> 00:24:00,606
Nu știu.
Ceva.

411
00:24:00,648 --> 00:24:02,483
Precum ce?
Ce ceva?

412
00:24:02,525 --> 00:24:06,654
Ca, dacă aceasta este povestea
și suntem cu toții în asta,

413
00:24:06,696 --> 00:24:07,947
cum se termina?

414
00:24:07,989 --> 00:24:12,952
Jelly și Viper și Sedona
și, cred, eu.

415
00:24:12,994 --> 00:24:14,620
Ce tocmai ai spus?

416
00:24:14,662 --> 00:24:17,081
Asta e mama, Sedona.

417
00:24:31,554 --> 00:24:33,347
Îți amintești ceva?

418
00:24:59,123 --> 00:25:00,708
Buna ziua.

419
00:25:03,085 --> 00:25:04,420
Îmi pare rău.

420
00:25:07,340 --> 00:25:08,341
Ai 12 ani?

421
00:25:08,382 --> 00:25:11,636
Îmi împlinesc 13 ani în aprilie.

422
00:25:11,677 --> 00:25:12,970
Pe la 12 aprilie?

423
00:25:19,060 --> 00:25:21,687
Dacă asta cred că este,

424
00:25:21,729 --> 00:25:23,940
ne-am pierdut deja contactul.

425
00:25:23,981 --> 00:25:25,691
Pentru cât timp?

426
00:25:25,733 --> 00:25:27,151
ani.

427
00:25:27,193 --> 00:25:31,781
Mama și tatăl tău...
nu a fost grozav.

428
00:25:31,822 --> 00:25:33,616
Era fără adăpost,

429
00:25:33,658 --> 00:25:36,452
cum ar fi, fără adăpost,
locuind în corturi.

430
00:25:37,703 --> 00:25:40,831
Mal era peste tot.

431
00:25:40,873 --> 00:25:42,416
Le-am pierdut urma
pentru o vreme.

432
00:25:46,504 --> 00:25:48,673
Cineva acasă?

433
00:25:48,714 --> 00:25:50,257
Sunt doar eu.

434
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
Deci ăsta e începutul?

435
00:26:02,770 --> 00:26:04,438
Mereu s-a simțit ca
un final pentru mine.

436
00:26:04,480 --> 00:26:06,190
Mm.

437
00:26:06,232 --> 00:26:07,608
Sari peste chestii.

438
00:26:10,653 --> 00:26:12,697
Jelly spune că și-a primit numele
de la unchiul său

439
00:26:12,738 --> 00:26:15,449
pentru că
a unei benzi desenate „Captain Tsunami”.

440
00:26:17,493 --> 00:26:21,080
Serios, cine esti?

441
00:26:21,122 --> 00:26:22,707
De unde a venit Jelly?

442
00:26:22,748 --> 00:26:24,458
Unchiul meu Tony
mi-a dat asta.

443
00:26:24,500 --> 00:26:26,585
Dar de ce?
De ce Jeleu?

444
00:26:26,627 --> 00:26:30,506
"Capitanul Tsunami"
benzi desenate numărul cinci.

445
00:26:30,548 --> 00:26:33,342
Da, nu am nimic.

446
00:26:33,384 --> 00:26:35,845
Deci ce făceați?

447
00:26:39,890 --> 00:26:41,475
Doar roaming.

448
00:26:41,517 --> 00:26:42,685
Te-ai pierdut?

449
00:26:42,727 --> 00:26:43,769
Oh, poți spune asta.

450
00:26:45,855 --> 00:26:47,815
Te-ai pierdut vreodată, Jelly?

451
00:26:47,857 --> 00:26:49,483
Am GPS.

452
00:26:52,903 --> 00:26:54,822
Ce?

453
00:26:54,864 --> 00:26:57,033
Ți-a spus vreodată
cum ne cunoșteam toți?

454
00:26:57,074 --> 00:27:00,536
Ei au fost orfani, iar tu
erau familia lor adoptivă.

455
00:27:00,578 --> 00:27:01,871
Toți am fost orfani.

456
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
Dar era familia ta.

457
00:27:12,256 --> 00:27:14,383
unchiul Tony.

458
00:27:14,425 --> 00:27:16,761
Mama îi spunea unchiul T.

459
00:27:16,802 --> 00:27:18,637
Era unchiul tău adevărat.

460
00:27:18,679 --> 00:27:19,972
Da.

461
00:27:20,014 --> 00:27:22,600
Era unchiul meu adevărat.

462
00:27:22,641 --> 00:27:24,643
Unchiul Tony m-a luat
dupa parintii mei...

463
00:27:31,317 --> 00:27:34,070
Intoxicatia cu monoxid de carbon.

464
00:27:34,111 --> 00:27:35,946
Știi ce este asta?

465
00:27:37,490 --> 00:27:39,658
Erau în garaj.

466
00:27:42,078 --> 00:27:43,245
Unchiul Tony le-a găsit
și i-a târât afară,

467
00:27:43,287 --> 00:27:44,497
dar era prea târziu.

468
00:27:46,874 --> 00:27:50,169
Dar m-a primit.

469
00:27:50,211 --> 00:27:52,713
El a fost deja în îngrijirea copiilor
după ce mătușa Barbara a murit,

470
00:27:52,755 --> 00:27:54,215
sotia lui.

471
00:27:54,256 --> 00:27:56,842
Mama ta și Mal
erau deja acolo.

472
00:27:56,884 --> 00:27:59,261
Eram toți cei care mai rămăsese oricare dintre noi.

473
00:27:59,303 --> 00:28:03,224
Gros ca hotii...
trebuia să fim.

474
00:28:03,265 --> 00:28:05,768
Cei mai buni prieteni sub același acoperiș.

475
00:28:05,810 --> 00:28:09,230
A fost cel mai bun moment din viața mea,

476
00:28:09,271 --> 00:28:13,442
chiar până când nu a fost.

477
00:28:13,484 --> 00:28:15,027
Am crescut,
și viața reală a venit la noi.

478
00:28:15,069 --> 00:28:16,987
Și, ei bine, mama ta
si viata reala,

479
00:28:17,029 --> 00:28:18,364
nu aveau de gând să facă
te înțelegi.

480
00:28:18,405 --> 00:28:20,616
Uită-te la acea vedere.

481
00:28:20,658 --> 00:28:22,701
Da, acesta este...
aceasta este o priveliște grozavă.

482
00:28:22,743 --> 00:28:25,412
OK, dezvăluire completă,
Nu sunt un mare fan al înălțimii.

483
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
Ne putem opri cu cei mai înalți?

484
00:28:27,248 --> 00:28:29,834
Nu am simțit niciodată
acasă pe uscat.

485
00:28:29,875 --> 00:28:34,505
Poate că eu aparțin cerului!

486
00:28:34,547 --> 00:28:36,549
Sunt gata.
- Cool.

487
00:28:36,590 --> 00:28:40,052
Așteaptă.
Gata pentru ce?

488
00:28:40,094 --> 00:28:41,303
A sari.

489
00:28:41,345 --> 00:28:42,388
Pentru a--

490
00:28:42,429 --> 00:28:43,806
Un salt de credință!

491
00:28:43,848 --> 00:28:45,141
OK, așteaptă. Oprește-te, oprește-te.
Așteaptă, așteaptă.

492
00:28:45,182 --> 00:28:46,433
Nu putem face asta.

493
00:28:46,475 --> 00:28:48,018
De ce nu?

494
00:28:48,060 --> 00:28:50,396
Ei bine, pentru că suntem
mult prea sus acum.

495
00:28:50,437 --> 00:28:52,898
Știu!

496
00:28:52,940 --> 00:28:54,191
Dar serios, nu.

497
00:28:54,233 --> 00:28:55,484
Asta... vorbesc serios.

498
00:28:55,526 --> 00:28:56,944
Şi eu.

499
00:28:56,986 --> 00:28:59,155
Nu vom ajunge niciodată mai sus
decât asta!

500
00:28:59,196 --> 00:29:00,948
Acum este timpul să zbori!

501
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

502
00:29:03,033 --> 00:29:04,577
Stop.

503
00:29:04,618 --> 00:29:07,163
Știi că suntem
pe un tomberon, nu?

504
00:29:25,931 --> 00:29:27,099
Ești în regulă?

505
00:29:29,894 --> 00:29:32,730
Mama ne spune ceva.

506
00:29:32,771 --> 00:29:34,064
Ce, crezi
asta e aici?

507
00:29:34,106 --> 00:29:35,900
Știu că asta este aici.

508
00:29:35,941 --> 00:29:37,860
Ei bine, pare o poveste
vreo trei ciudați

509
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
care cred că primesc pește
convocat de căpitanul Tsunami.

510
00:29:41,363 --> 00:29:42,948
Deci spui
sunt trei prieteni

511
00:29:42,990 --> 00:29:44,325
care au uitat cine sunt

512
00:29:44,366 --> 00:29:45,993
si este o poveste
despre cum își amintesc.

513
00:29:46,035 --> 00:29:47,286
Mă întreb despre ce este vorba.

514
00:29:47,328 --> 00:29:48,454
Emma.

515
00:29:48,495 --> 00:29:50,706
- La naiba!
- Uau, limbaj.

516
00:29:50,748 --> 00:29:53,292
Continui să spui
acesta este sfârșitul poveștii tale,

517
00:29:53,334 --> 00:29:54,919
dar este începutul meu.

518
00:29:54,960 --> 00:29:58,589
Deci te rog
doar fi de ajutor?

519
00:30:00,090 --> 00:30:01,800
Nu suni 12.

520
00:30:01,842 --> 00:30:05,888
Ei bine, am 13 ani în aprilie, așa că...

521
00:30:11,685 --> 00:30:15,189
Eram agent de securitate
la un mall în aer liber,

522
00:30:15,231 --> 00:30:17,066
chestia asta cu promenada.

523
00:30:17,107 --> 00:30:19,235
Mi s-a părut cel mai ușor
loc de muncă în lume.

524
00:30:19,276 --> 00:30:22,947
Ar fi trebuit să fie,
până în această noapte.

525
00:30:22,988 --> 00:30:26,492
O femeie se sufoca
la unul dintre restaurante.

526
00:30:26,533 --> 00:30:27,952
Toată lumea era speriată,

527
00:30:27,993 --> 00:30:31,163
țipând la mine
a face ceva.

528
00:30:31,205 --> 00:30:32,373
Ce-ai făcut?

529
00:30:33,999 --> 00:30:35,584
Nimic.

530
00:30:37,294 --> 00:30:40,297
Nu puteam auzi.

531
00:30:40,339 --> 00:30:41,548
Nu avusesem un loc de muncă de un an.

532
00:30:41,590 --> 00:30:43,759
Eram din nou în viață
cu unchiul Tony.

533
00:30:43,801 --> 00:30:47,638
Nu-ți văzusem mama și Mal
din moment ce nu stiu cand.

534
00:30:47,680 --> 00:30:49,974
Si da,
Eram mai beat

535
00:30:50,015 --> 00:30:52,476
decât am fost vreodată
in toata viata mea.

536
00:30:52,518 --> 00:30:55,813
Asta înseamnă ceva.

537
00:30:55,854 --> 00:30:57,314
Ce sa întâmplat cu doamna?

538
00:31:10,494 --> 00:31:12,371
E în comă, Jelly.

539
00:31:12,413 --> 00:31:15,457
Soțul ei, familia ei,
probabil că ne vor da în judecată.

540
00:31:15,499 --> 00:31:18,127
Ne bazăm pe tine
pentru a ajuta oamenii.

541
00:31:18,168 --> 00:31:19,920
Am avut nevoie doar de tine
să-ți faci treaba.

542
00:31:19,962 --> 00:31:21,380
Nu ți-ai făcut treaba.

543
00:31:21,422 --> 00:31:24,800
Deci a intrat în comă?

544
00:31:24,842 --> 00:31:26,176
Ea a murit.

545
00:31:28,595 --> 00:31:30,597
A intrat în comă,
iar ea a murit.

546
00:31:33,142 --> 00:31:34,727
Ce-ai făcut?

547
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
M-au suspendat.

548
00:31:36,812 --> 00:31:39,398
Dar eram atât de beat,
doar am uitat.

549
00:31:39,440 --> 00:31:41,900
M-am prezentat la serviciu în noaptea aceea.

550
00:31:46,655 --> 00:31:48,407
Soțul ei te-a dat în judecată?

551
00:31:48,449 --> 00:31:49,950
Nu.

552
00:31:57,166 --> 00:32:00,044
Cântând în lumina lunii

553
00:32:00,085 --> 00:32:02,671
În seara asta, cântând

554
00:32:05,841 --> 00:32:08,677
M-a înjunghiat.

555
00:32:08,719 --> 00:32:10,095
Se sufoca.

556
00:32:12,723 --> 00:32:16,268
Mi-au spus ție
nu a facut nimic.

557
00:32:16,310 --> 00:32:18,562
ambele: Era soția mea.

558
00:32:18,604 --> 00:32:21,357
Îmi amintesc că a spus asta.

559
00:32:21,398 --> 00:32:23,442
— Era soţia mea.

560
00:32:31,158 --> 00:32:32,910
Cum te-au găsit?

561
00:32:32,951 --> 00:32:34,912
Cineva a sunat la 911.

562
00:32:34,953 --> 00:32:38,457
Adică, cum a făcut-o
Mama și Mal te găsesc?

563
00:32:38,499 --> 00:32:39,500
Nu au făcut-o.

564
00:32:47,758 --> 00:32:50,094
Ce-i asta?

565
00:32:50,135 --> 00:32:53,138
crezi
ea inventează această parte?

566
00:33:00,396 --> 00:33:01,605
Hei. Mulțumesc, omule.

567
00:33:01,647 --> 00:33:02,731
Hei.

568
00:33:02,773 --> 00:33:04,983
Da.

569
00:33:05,025 --> 00:33:06,151
Ce se întâmplă?

570
00:33:06,193 --> 00:33:09,363
Nu m-ai crede
daca ti-as spune.

571
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Ești singur?

572
00:33:10,447 --> 00:33:12,449
Nu, de fapt.

573
00:33:12,491 --> 00:33:13,659
Familial.

574
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
Familial?

575
00:33:15,035 --> 00:33:17,371
Ce familie?

576
00:33:17,413 --> 00:33:18,831
Este... este complicat.

577
00:33:18,872 --> 00:33:19,915
Da, dar, Glenn...

578
00:33:19,957 --> 00:33:20,874
Nu-mi voi arunca cipul

579
00:33:20,916 --> 00:33:22,626
pentru că Jeremy Sisto
nu apare.

580
00:33:22,668 --> 00:33:25,295
Haide.
Dă-mi puțin mai mult credit.

581
00:33:25,337 --> 00:33:27,339
Da.

582
00:33:27,381 --> 00:33:28,715
Nu e nimic în casă.

583
00:33:28,757 --> 00:33:31,677
În regulă, sunt bine.

584
00:33:31,718 --> 00:33:32,803
Da, sunt la două minute distanță.

585
00:33:32,845 --> 00:33:34,304
Știu.

586
00:33:34,346 --> 00:33:35,472
Mulțumesc pentru chestie.

587
00:33:35,514 --> 00:33:37,141
În regulă.

588
00:33:37,182 --> 00:33:38,934
Da.
Ne vedem mâine.

589
00:33:38,976 --> 00:33:40,102
Te văd.

590
00:34:30,736 --> 00:34:32,488
Stele.

591
00:34:32,529 --> 00:34:38,076
Văd stele și mai strălucitoare
decât luminile cortului meu.

592
00:34:38,118 --> 00:34:39,786
Ei spun povești, știi?

593
00:34:39,828 --> 00:34:42,206
Stelele.

594
00:34:42,247 --> 00:34:45,584
Există Orion și centura lui

595
00:34:45,626 --> 00:34:47,419
ținându-și sabia
și scutul lui,

596
00:34:47,461 --> 00:34:49,796
protejandu-se de Scorpion,
scorpionul.

597
00:34:55,552 --> 00:34:57,596
Nu sunt niciodată pe cer
în același timp, știi?

598
00:34:57,638 --> 00:35:01,475
Când unul se ridică, celălalt apune.

599
00:35:03,727 --> 00:35:07,272
Și apoi mai este
arcașul, Săgetător,

600
00:35:07,314 --> 00:35:10,192
tintindu-si sageata
la Antares,

601
00:35:10,234 --> 00:35:11,985
steaua
asta e inima scorpionului.

602
00:35:13,946 --> 00:35:16,490
E misto, nu?

603
00:35:16,532 --> 00:35:18,408
Mm-hmm.

604
00:35:18,450 --> 00:35:21,411
Adică, există
animale, zeite,

605
00:35:21,453 --> 00:35:26,333
monștri, conflict, război, dragoste.

606
00:35:45,143 --> 00:35:47,271
Procesați următorul lot.

607
00:35:47,312 --> 00:35:48,981
Am nevoie de mai multă pastă...

608
00:35:52,234 --> 00:35:54,653
Și posibil o aspirină.

609
00:35:54,695 --> 00:35:56,488
Restul recoltei
este gata, domnule, dar...

610
00:35:56,530 --> 00:35:58,782
nu-mi pasă.

611
00:35:58,824 --> 00:36:02,119
Fă-ți treaba,
și să-ți dai seama.

612
00:36:04,913 --> 00:36:08,292
Oh, Doamne.

613
00:36:08,333 --> 00:36:10,836
Câți oameni?

614
00:36:10,877 --> 00:36:12,921
Raportează, domnule!

615
00:36:12,963 --> 00:36:14,339
le ai?

616
00:36:14,381 --> 00:36:16,300
Ne-am uitat
absolut peste tot, domnule.

617
00:36:16,341 --> 00:36:18,010
Nu există nicio cale
sunt încă aici.

618
00:36:18,051 --> 00:36:19,011
Serios?

619
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
BINE.

620
00:36:20,095 --> 00:36:22,097
Pot să văd asta?

621
00:36:27,394 --> 00:36:30,355
Suntem în izolare, oameni buni.

622
00:36:30,397 --> 00:36:35,235
Asta înseamnă că nimeni
poate ieși din clădire.

623
00:36:35,277 --> 00:36:37,613
nu e ciudat
știință rachetă!

624
00:36:37,654 --> 00:36:39,948
Știință, știință,
știință, știință.

625
00:37:07,893 --> 00:37:12,022
Pericolul este peste tot în jurul tău
cand te astepti mai putin.

626
00:37:12,064 --> 00:37:14,066
Prietenii tăi
sunt si ei in pericol.

627
00:37:14,107 --> 00:37:16,735
- Wow.
- Da. Este mult de luat.

628
00:37:16,777 --> 00:37:17,944
Am prieteni.

629
00:37:17,986 --> 00:37:19,655
BINE.

630
00:37:19,696 --> 00:37:21,740
Depinde de tine să le salvezi.

631
00:37:21,782 --> 00:37:23,533
Nu poți ajuta?

632
00:37:23,575 --> 00:37:27,663
Într-o zi, voi fi plecat,

633
00:37:27,704 --> 00:37:30,957
și voi avea nevoie de cineva puternic
să vegheze asupra împărăției mele.

634
00:37:30,999 --> 00:37:33,210
- A plecat?
- Mm-hmm.

635
00:37:33,251 --> 00:37:35,337
Unde te duci?

636
00:37:35,379 --> 00:37:36,755
Acasă.

637
00:37:36,797 --> 00:37:38,382
În mare?

638
00:37:38,423 --> 00:37:41,259
Nu... nu, Beverly Hills.

639
00:37:41,301 --> 00:37:43,470
Când?

640
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
Asta depinde de tine.

641
00:37:45,430 --> 00:37:48,308
Când se întâmplă asta,

642
00:37:48,350 --> 00:37:50,394
Am nevoie să devii
căpitanul.

643
00:37:50,435 --> 00:37:52,229
Căpitane, căpitane.

644
00:37:59,569 --> 00:38:02,739
Unde este căpitanul meu

645
00:38:02,781 --> 00:38:06,535
Unde este căpitanul meu

646
00:38:06,576 --> 00:38:09,079
Unde este căpitanul meu

647
00:38:12,165 --> 00:38:13,166
Hei.

648
00:38:13,208 --> 00:38:15,127
Hei, ascultă, omule.
Sa întâmplat ceva.

649
00:38:15,168 --> 00:38:17,087
- Ce înseamnă asta?
- Nu știu.

650
00:38:17,129 --> 00:38:18,547
Am o recepție proastă
unde sunt eu,

651
00:38:18,588 --> 00:38:20,048
și am pierdut un apel
de la polițiști.

652
00:38:20,090 --> 00:38:22,801
I-am sunat înapoi.
Am un [deconcertat] despre asta.

653
00:38:22,843 --> 00:38:24,678
Abia te aud.

654
00:38:24,720 --> 00:38:28,181
OK, ascultă,
Le-am dat numărul tău.

655
00:38:28,223 --> 00:38:29,891
Ține telefonul pornit.
Te vor suna.

656
00:38:29,933 --> 00:38:30,934
Ai primit asta?

657
00:38:30,976 --> 00:38:32,686
OK, da.

658
00:38:34,813 --> 00:38:36,982
Hei, trebuie
te intreb ceva.

659
00:38:37,023 --> 00:38:40,152
Îți amintești când am fost înjunghiat?

660
00:38:40,193 --> 00:38:41,403
Da.

661
00:38:41,445 --> 00:38:43,655
Da, îmi amintesc
când ai fost înjunghiat.

662
00:38:43,697 --> 00:38:45,532
Ai venit să mă vezi
in spital?

663
00:38:45,574 --> 00:38:46,783
Da, am făcut-o amândoi.

664
00:38:46,825 --> 00:38:47,993
A fost un rahat înfricoșător.

665
00:38:48,034 --> 00:38:49,161
Ambele?

666
00:38:49,202 --> 00:38:50,996
D era si acolo?
- Da.

667
00:38:51,037 --> 00:38:52,164
Nu-ți amintești?

668
00:38:52,205 --> 00:38:55,250
Domnul Joseph este diferit
decât alți oameni.

669
00:38:55,292 --> 00:38:56,460
Cum așa?

670
00:38:56,501 --> 00:38:59,671
Majoritatea oamenilor
sunt 50%, 60% apă.

671
00:38:59,713 --> 00:39:01,631
Ce este Jelly?

672
00:39:01,673 --> 00:39:04,342
95%.

673
00:39:04,384 --> 00:39:05,635
O să fie bine?

674
00:39:05,677 --> 00:39:07,262
Este un proces.

675
00:39:07,304 --> 00:39:09,848
Ești binevenit
sa stai aici daca vrei.

676
00:39:09,890 --> 00:39:12,350
Avem viermi gumași.

677
00:39:12,392 --> 00:39:13,518
Treceam prin multe.

678
00:39:13,560 --> 00:39:14,686
nici nu stiam
unde erai.

679
00:39:14,728 --> 00:39:16,021
Nu te mai văzusem de ani de zile.

680
00:39:16,062 --> 00:39:18,023
De unde ai știut?
- M-au sunat.

681
00:39:18,064 --> 00:39:20,317
- Cine te-a sunat?
- Spitalul.

682
00:39:20,358 --> 00:39:22,027
Au spus că sunt
contactul dvs. de urgență.

683
00:39:23,445 --> 00:39:25,197
Buna ziua?
- Buna ziua?

684
00:39:25,238 --> 00:39:26,198
Mal?

685
00:39:26,239 --> 00:39:28,325
La dracu.

686
00:39:28,366 --> 00:39:29,701
Ce se întâmplă?

687
00:39:34,915 --> 00:39:37,125
Nu știu.

688
00:39:38,627 --> 00:39:42,005
Acesta este adevărul.
Eu... de fapt nu știu.

689
00:39:42,047 --> 00:39:46,510
Dar Mal spune că își amintește
vizitându-mă la spital.

690
00:39:46,551 --> 00:39:50,514
Nu-ți amintești?

691
00:39:50,555 --> 00:39:52,974
nu-mi amintesc
multe lucruri.

692
00:39:53,016 --> 00:39:54,601
Ce-ți amintești?

693
00:39:59,105 --> 00:40:00,774
Când am băut
pe atunci,

694
00:40:00,816 --> 00:40:02,567
lumea reală
și benzile desenate

695
00:40:02,609 --> 00:40:05,070
folosit pentru un fel de... amestec.

696
00:40:05,111 --> 00:40:08,448
Căpitanul Tsunami a cântat vreodată
un cântec dintr-unul din desenele lui?

697
00:40:08,490 --> 00:40:09,950
A făcut piatră, hârtie, foarfece
o singură dată.

698
00:40:09,991 --> 00:40:11,701
Asta contează?
- Nu.

699
00:40:11,743 --> 00:40:15,497
Împotriva unui calmar sinistru
care avea opt tentacule.

700
00:40:15,539 --> 00:40:18,291
Trebuie să fii foarte rapid
la Stâncă, hârtie, foarfece

701
00:40:18,333 --> 00:40:20,085
pentru a învinge un monstru
cu opt tentacule.

702
00:40:20,126 --> 00:40:21,503
Am înțeles, Jelly.

703
00:40:21,545 --> 00:40:24,840
O mulțime de pietre, hârtii,

704
00:40:24,881 --> 00:40:27,676
și foarfece.

705
00:40:27,717 --> 00:40:30,679
Mi-e foarte frică de foarfece.

706
00:40:30,720 --> 00:40:35,267
Obișnuiam să visez
ne schimbam cu totii.

707
00:40:35,308 --> 00:40:37,644
Îmi amintesc de Mal
locuind în mașina lui.

708
00:40:37,686 --> 00:40:39,354
Tot ce avea el era acolo.

709
00:40:40,689 --> 00:40:41,606
Nu-l mai văzusem de ani de zile.

710
00:40:41,648 --> 00:40:43,400
Acum deodată
acolo era într-o noapte

711
00:40:43,441 --> 00:40:44,818
în garajul de pe promenadă,

712
00:40:44,860 --> 00:40:47,153
dormind la volan.

713
00:40:47,195 --> 00:40:49,322
Dar mama?

714
00:40:49,364 --> 00:40:51,783
fără adăpost.

715
00:40:51,825 --> 00:40:53,034
Nu știam unde la început,

716
00:40:53,076 --> 00:40:56,037
dar Mal era acela
care a găsit-o.

717
00:40:56,079 --> 00:41:00,458
Cred că ea l-a găsit prima.

718
00:41:00,500 --> 00:41:02,711
Aceasta.

719
00:41:02,752 --> 00:41:04,462
Asta e promenada, nu?

720
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
Da.

721
00:41:05,964 --> 00:41:07,632
Huh.

722
00:41:07,674 --> 00:41:10,010
Tu... vrei
ai fost mai destept?

723
00:41:10,051 --> 00:41:11,428
Da.

724
00:41:11,469 --> 00:41:13,305
Nu vreau să spun că îmi doresc
ai fost mai destept.

725
00:41:13,346 --> 00:41:15,348
Nu, mi-aș dori să fiu mai deștept.

726
00:41:15,390 --> 00:41:17,893
Am câteva vitamine vitale
necesar pentru cerebelul tău,

727
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
și se numește Hai-Q.

728
00:41:19,269 --> 00:41:20,395
Îți face creierul mare.

729
00:41:20,437 --> 00:41:23,273
Adaugă toate vitaminele
vitală pentru cerebelul tău.

730
00:41:23,315 --> 00:41:25,567
Buna ziua.
Buna ziua.

731
00:41:25,609 --> 00:41:27,652
Hei, vrei
ai fost mai destept?

732
00:41:27,694 --> 00:41:29,112
Îți dorești... vreau.

733
00:41:29,154 --> 00:41:31,448
am făcut-o.

734
00:41:31,489 --> 00:41:34,492
Știam că vinde
chestia aia, dar când a fost asta?

735
00:41:34,534 --> 00:41:36,119
Ce chestii?

736
00:41:36,161 --> 00:41:37,370
Ea îl privea.

737
00:41:37,412 --> 00:41:38,872
Ce lucruri vinde?

738
00:41:38,914 --> 00:41:41,625
Ea... poate, dar...

739
00:41:41,666 --> 00:41:42,876
Doamne!

740
00:41:42,918 --> 00:41:44,085
Ce?

741
00:41:44,127 --> 00:41:46,379
Suni exact ca mama.

742
00:41:46,421 --> 00:41:47,923
Îmi pare rău.

743
00:41:47,964 --> 00:41:52,677
Așa că Mal mi-a spus că a găsit
mama ta la un moment dat.

744
00:41:52,719 --> 00:41:55,972
Am crezut că este
după ce am fost înjunghiat.

745
00:41:56,014 --> 00:41:57,974
Ea i-a furat geanta.
A urmărit-o.

746
00:42:05,857 --> 00:42:07,817
Ea aproape a scăpat,
dar niste tipi

747
00:42:07,859 --> 00:42:09,235
a sărit-o pe o alee și...

748
00:42:13,365 --> 00:42:15,158
Și Mal a scos-o afară.

749
00:42:21,665 --> 00:42:24,042
Eşti în regulă?

750
00:42:24,084 --> 00:42:26,920
Ea a fugit, iar el a găsit-o
într-un cort cumva.

751
00:42:26,962 --> 00:42:28,922
Adică, asta este
au spus că s-a întâmplat.

752
00:42:33,218 --> 00:42:36,972
Da, asta este cu siguranță
înainte să fiu înjunghiat.

753
00:42:37,013 --> 00:42:39,349
Asta e chiar frumos.

754
00:42:39,391 --> 00:42:41,643
Ar putea folosi un beanbag mare, totuși.

755
00:42:41,685 --> 00:42:44,521
Beanbags mari
mergi cu tot.

756
00:42:44,562 --> 00:42:47,816
Acest loc cu siguranță are asta.

757
00:42:50,443 --> 00:42:55,407
Este ca o lume cu totul nouă
aici, o galaxie.

758
00:42:55,448 --> 00:42:57,242
Are stele.

759
00:43:02,664 --> 00:43:03,707
Eu sunt Vipera.

760
00:43:03,748 --> 00:43:04,916
Ca șarpele?

761
00:43:04,958 --> 00:43:05,959
Nu înţeleg.

762
00:43:06,001 --> 00:43:07,002
Bun venit în club.

763
00:43:07,043 --> 00:43:08,420
Aceștia acționează
ca niște străini.

764
00:43:08,461 --> 00:43:09,796
Este un joc?

765
00:43:09,838 --> 00:43:13,091
Nu spune că nu este real.

766
00:43:13,133 --> 00:43:15,218
BINE.

767
00:43:15,260 --> 00:43:17,178
Eu sunt Vipera.

768
00:43:17,220 --> 00:43:18,221
Ca șarpele?

769
00:43:18,263 --> 00:43:22,892
Da.
Da, sunt un șarpe.

770
00:43:22,934 --> 00:43:26,521
Da, alunec.

771
00:43:26,563 --> 00:43:29,482
Deci din când în când,
Simt că mi-aș pierde pielea,

772
00:43:29,524 --> 00:43:32,986
deveni ceva nou.

773
00:43:33,028 --> 00:43:37,699
Am alunecat
prin multe jungle.

774
00:43:37,741 --> 00:43:41,786
Știi, poate într-o zi
Voi găsi jungla potrivită.

775
00:43:44,497 --> 00:43:48,084
Ai si un nume?

776
00:43:48,126 --> 00:43:49,627
Sedona.

777
00:43:49,669 --> 00:43:51,588
Este un nume cu adevărat frumos.

778
00:43:51,629 --> 00:43:53,131
Ce înseamnă?

779
00:43:56,092 --> 00:43:57,302
Ce?

780
00:43:57,343 --> 00:44:00,055
Aproape ai avut un atac de cord
când am spus Sedona mai devreme.

781
00:44:00,096 --> 00:44:01,848
Ce înseamnă?

782
00:44:01,890 --> 00:44:05,101
Nu știu încă.

783
00:44:08,021 --> 00:44:09,731
De ce mă priveai
zilele trecute?

784
00:44:09,773 --> 00:44:11,733
nu am fost.

785
00:44:11,775 --> 00:44:13,359
BINE.

786
00:44:13,401 --> 00:44:15,070
Ei bine, de ce ești aici?

787
00:44:18,448 --> 00:44:21,785
Am vrut să te văd.

788
00:44:21,826 --> 00:44:26,331
Adică
de ce esti in orasul asta?

789
00:44:26,372 --> 00:44:27,373
Oh.

790
00:44:27,415 --> 00:44:31,878
Oh...
Am avut un interviu de angajare.

791
00:44:31,920 --> 00:44:33,463
Ce este chestia aia
vinzi?

792
00:44:33,505 --> 00:44:35,215
Droguri, cred.

793
00:44:35,256 --> 00:44:36,382
Droguri bune?

794
00:44:36,424 --> 00:44:38,051
Din punct de vedere tehnic, nu sunt droguri,

795
00:44:38,093 --> 00:44:42,097
dar am incercat cateva
și mă împiedicam.

796
00:44:42,138 --> 00:44:45,517
Ca să înnebunești, nebunești
halucinații.

797
00:44:45,558 --> 00:44:47,060
Dar erau droguri?

798
00:44:47,102 --> 00:44:48,103
Nu știa asta încă.

799
00:44:48,144 --> 00:44:49,813
El a crezut că este o contrabandă
gustare energetică sau ceva.

800
00:44:52,857 --> 00:44:54,442
Ne lipsesc paginile.

801
00:44:54,484 --> 00:44:57,403
Unde ai fost
in tot timpul asta?

802
00:44:57,445 --> 00:44:59,072
Asta a fost tot
înainte să fiu înjunghiat.

803
00:44:59,114 --> 00:45:00,281
Trebuia să fie.

804
00:45:00,323 --> 00:45:02,534
Pentru că au apărut
la spital împreună.

805
00:45:02,575 --> 00:45:03,785
Da.

806
00:45:08,498 --> 00:45:09,541
Aceste?

807
00:45:11,709 --> 00:45:13,545
Da.

808
00:45:13,586 --> 00:45:16,464
Da, exact acesta este locul.

809
00:45:16,506 --> 00:45:18,508
Bănuiesc că a fost
urmărindu-mă și pe mine.

810
00:45:18,550 --> 00:45:21,427
Doar că nu am văzut-o.

811
00:45:21,469 --> 00:45:23,555
Apoi căpitanul Tsunami
spune...

812
00:45:23,596 --> 00:45:26,015
Nu, sunt căpitanul Tsunami.

813
00:45:26,057 --> 00:45:27,725
Serios?
Cu vocea din nou?

814
00:45:27,767 --> 00:45:29,310
Și apoi se dezintegrează

815
00:45:29,352 --> 00:45:30,854
monstrul rechin rău...

816
00:45:30,895 --> 00:45:33,189
ambele: Cu ale lui
degete fulgerătoare.

817
00:45:33,231 --> 00:45:35,650
Atunci el
devine un super-erou

818
00:45:35,692 --> 00:45:40,238
în prima carte de benzi desenate și în
desenele animate clasice din anii 1970 aici.

819
00:45:40,280 --> 00:45:44,993
Acum, vinerea viitoare,
iese filmul, in sfarsit.

820
00:45:45,034 --> 00:45:47,579
Am cumpărat deja un bilet suplimentar
după ce am primit salariul,

821
00:45:47,620 --> 00:45:49,747
ca să putem merge împreună.

822
00:45:49,789 --> 00:45:52,959
Am nevoie doar să mă ridici
pentru că nu am mașină,

823
00:45:53,001 --> 00:45:56,087
și urăsc să iau autobuzul.

824
00:45:56,129 --> 00:45:57,714
Care a fost întrebarea ta din nou?

825
00:45:57,755 --> 00:46:00,675
Unde este toaleta?

826
00:46:00,717 --> 00:46:02,594
Am fost cu adevărat, într-adevăr
în „Captain Tsunami”.

827
00:46:02,635 --> 00:46:05,889
Ca, în asta atât de mult încât tu
a deschis un magazin de benzi desenate?

828
00:46:05,930 --> 00:46:10,226
Un pic mai mult la asta
decât atât, dar sigur.

829
00:46:15,857 --> 00:46:16,858
Vai.

830
00:46:16,900 --> 00:46:18,443
Unchiule Tony!

831
00:46:18,484 --> 00:46:20,528
Sunt în pauză.

832
00:46:20,570 --> 00:46:22,280
Am venit acasă să mănânc!

833
00:46:32,540 --> 00:46:36,794
Creaturi din mare!

834
00:46:36,836 --> 00:46:40,381
Creaturi ale mării.

835
00:46:40,423 --> 00:46:41,674
Este „de la”, nu?

836
00:46:41,716 --> 00:46:42,842
Suntem cu toții de la mare.

837
00:46:42,884 --> 00:46:44,677
Deci spunem,
creaturi din mare.

838
00:46:44,719 --> 00:46:51,100
Așa e, creaturi din mare,
te chem!

839
00:46:51,142 --> 00:46:52,769
Creaturi...

840
00:46:52,810 --> 00:46:53,978
Mai bine.

841
00:46:54,020 --> 00:46:55,438
te chem.

842
00:46:55,480 --> 00:46:57,857
OK, puțin dezumflat
acolo la final.

843
00:46:57,899 --> 00:46:59,943
Jelly, ascultă-mă.

844
00:46:59,984 --> 00:47:01,486
E timpul pentru tine
pentru a face față conflictului aici.

845
00:47:01,527 --> 00:47:03,529
Aceste creaturi,
sunt prietenii tăi.

846
00:47:03,571 --> 00:47:04,656
Trebuie să ai încredere în ei.

847
00:47:04,697 --> 00:47:06,783
Te vor ajuta
lupta cu raul.

848
00:47:06,824 --> 00:47:09,077
Și nu poți lupta singur cu răul.
Ai nevoie de o armată.

849
00:47:09,118 --> 00:47:11,829
Jelly, ascultă-mă.

850
00:47:11,871 --> 00:47:13,373
Poți fi un lider.

851
00:47:13,414 --> 00:47:15,291
Puteți.
Eu cred în tine.

852
00:47:15,333 --> 00:47:16,334
Tu faci?

853
00:47:16,376 --> 00:47:17,585
Da.

854
00:47:17,627 --> 00:47:19,754
Da, o iau.

855
00:47:19,796 --> 00:47:23,800
Tot ce trebuie să faci este să încerci.

856
00:47:23,841 --> 00:47:27,136
Ah, și poate merge ușor
pe supă, nu?

857
00:47:29,013 --> 00:47:30,556
Ce?

858
00:47:30,598 --> 00:47:37,522
Acesta a fost un vis pe care l-am avut,
ca, un vis recurent.

859
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
Chestia cu Sisto...

860
00:47:38,815 --> 00:47:41,359
Nu am spus nimănui niciodată
despre asta.

861
00:47:41,401 --> 00:47:44,404
În mod clar, ai făcut-o.

862
00:47:44,445 --> 00:47:45,697
Da.
Da, evident.

863
00:47:45,738 --> 00:47:49,409
Adică... Isuse.

864
00:47:49,450 --> 00:47:53,037
Și locul acela, acesta este locul
Unchiul Tony și cu mine am trăit după...

865
00:47:54,622 --> 00:47:56,874
Așa arăta.

866
00:47:56,916 --> 00:48:00,044
Și vezi asta?

867
00:48:00,086 --> 00:48:01,296
Am făcut asta.

868
00:48:01,337 --> 00:48:03,214
Ca, că...

869
00:48:06,467 --> 00:48:08,928
Nimeni nu a văzut asta.

870
00:48:08,970 --> 00:48:11,264
Mă spiona ea
prin fereastră sau ceva?

871
00:48:11,306 --> 00:48:13,308
N-ar trece peste ea.

872
00:48:13,349 --> 00:48:14,976
Nici eu.

873
00:48:15,018 --> 00:48:16,311
Isus.

874
00:48:16,352 --> 00:48:18,730
Adică, erau amândoi
aspirând tuburi din chestia aia

875
00:48:18,771 --> 00:48:20,148
Mal trebuia să vândă.

876
00:48:20,189 --> 00:48:22,859
Care a fost ce anume?

877
00:48:22,900 --> 00:48:26,529
Ştii
ce sunt ciupercile magice?

878
00:48:26,571 --> 00:48:27,947
Locuiesc în Oregon.

879
00:48:27,989 --> 00:48:30,450
Bine, bine, când
toate acestea s-au prăbușit,

880
00:48:30,491 --> 00:48:32,702
ziarul spunea că a fost
ciuperci magice și iaurt.

881
00:48:32,744 --> 00:48:35,496
Un tip o făcea
într-o cadă.

882
00:48:35,538 --> 00:48:38,958
Nu sună atât de rău,
cu excepția părții de cadă.

883
00:48:39,000 --> 00:48:40,710
Acum suni ca mama ta.

884
00:48:42,378 --> 00:48:45,381
Vezi cât de distractiv
aveau în toate acestea?

885
00:48:45,423 --> 00:48:51,262
ma simt foarte...
ceva chiar acum.

886
00:48:51,304 --> 00:48:52,680
Magic.

887
00:48:52,722 --> 00:48:55,558
Magia nu este în mine.

888
00:48:55,600 --> 00:48:57,060
Este ceva ce găsesc.

889
00:48:57,101 --> 00:48:58,686
Dacă asta e o glumă,
Nu înțeleg.

890
00:48:58,728 --> 00:48:59,896
Serios.

891
00:48:59,937 --> 00:49:01,731
Este... este unul dintre darurile mele.

892
00:49:01,773 --> 00:49:04,525
Găsesc magia.

893
00:49:04,567 --> 00:49:05,735
Ce?

894
00:49:05,777 --> 00:49:07,445
Miroși magia?

895
00:49:07,487 --> 00:49:10,198
Oh, ai fi surprins
la ceea ce oamenii aruncă.

896
00:49:12,700 --> 00:49:16,621
Acum, uită-te la asta.

897
00:49:16,662 --> 00:49:18,623
Zboară departe.

898
00:49:26,005 --> 00:49:27,590
Ce altceva ai?

899
00:49:27,632 --> 00:49:29,050
Hmm.

900
00:49:29,092 --> 00:49:33,888
Combo, dublu salt
lovitură din față într-o lovitură în semilună,

901
00:49:33,930 --> 00:49:35,932
învârtind pumnul înapoi.

902
00:49:35,973 --> 00:49:37,934
Îmi pare rău, ce?
eu nu...

903
00:49:37,975 --> 00:49:39,727
Tae kwon do.

904
00:49:43,147 --> 00:49:45,191
Eh?

905
00:49:45,233 --> 00:49:46,901
Impresionat?

906
00:49:46,943 --> 00:49:49,278
Mm.

907
00:49:49,320 --> 00:49:51,364
Nu ai făcut-o.

908
00:49:51,406 --> 00:49:53,574
Nu am...

909
00:49:53,616 --> 00:49:55,159
am făcut-o?

910
00:49:55,201 --> 00:49:56,994
Dă-mi asta.

911
00:49:57,036 --> 00:49:59,872
OK, ca,
asta e o magie ciudată.

912
00:49:59,914 --> 00:50:04,210
OK, deci poate al mamei
încercând să ne spună

913
00:50:04,252 --> 00:50:08,005
că oricând ai fost
toate împreună, a fost magie?

914
00:50:13,010 --> 00:50:15,596
Dar mai sunt chestiile astea.

915
00:50:15,638 --> 00:50:18,224
nu înțeleg
cum se leagă totul.

916
00:50:18,266 --> 00:50:20,309
Sunteți cu toții prinși.

917
00:50:20,351 --> 00:50:23,187
Îmi pare rău că vă întrerup
mica ta întâlnire.

918
00:50:23,229 --> 00:50:25,231
Ridicați de la râșniță.

919
00:50:25,273 --> 00:50:26,566
Curățare în culoarul cinci.

920
00:50:27,692 --> 00:50:29,193
Și apoi mai este
acest tip răufăcător

921
00:50:29,235 --> 00:50:31,237
care are un gigant
mașină roșie și neagră,

922
00:50:31,279 --> 00:50:34,323
și mestecă oamenii
și, parcă, le fură magia.

923
00:50:34,365 --> 00:50:35,616
Vești grozave.

924
00:50:35,658 --> 00:50:37,994
Am fost autorizați de FDA.

925
00:50:38,035 --> 00:50:40,288
Magazine alimentare, aici vii.

926
00:50:40,329 --> 00:50:42,999
Și apoi acestea, cum ar fi,
băieți de mare rechin

927
00:50:43,040 --> 00:50:46,419
și costum spațial galben
băieții răi atacă.

928
00:50:50,506 --> 00:50:53,384
Sunt prea puternici.

929
00:50:53,426 --> 00:50:56,971
Dar până la urmă,
Jeleul salvează ziua.

930
00:51:04,353 --> 00:51:06,063
Nu ai spus că vrei
sa stii cum se termina?

931
00:51:10,193 --> 00:51:13,070
Ei bine, știu
cum se termină această parte.

932
00:51:13,112 --> 00:51:16,866
Unde este căpitanul meu

933
00:51:16,908 --> 00:51:18,784
Unde este căpitanul meu

934
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
Hei.
Ce faci la timp?

935
00:51:21,120 --> 00:51:22,663
Vorbesc cu Glenn?

936
00:51:22,705 --> 00:51:24,790
Oh, da.
Îmi pare rău, acesta este Glenn.

937
00:51:24,832 --> 00:51:26,083
Am crezut că ești
altcineva.

938
00:51:26,125 --> 00:51:28,211
Acesta este detectivul Hope.
Te-am cunoscut mai devreme în seara asta.

939
00:51:28,252 --> 00:51:29,754
Da.
Ce se întâmplă?

940
00:51:29,795 --> 00:51:31,047
Domnule, sunteți conștient
că au fost

941
00:51:31,088 --> 00:51:32,882
recuperarea unui vehicul
din râul North Margin

942
00:51:32,924 --> 00:51:34,008
aparținând doamnei Andrews?

943
00:51:34,050 --> 00:51:35,927
Da?

944
00:51:35,968 --> 00:51:39,680
Desiree nu a fost găsită
în vehicul.

945
00:51:39,722 --> 00:51:41,015
Îmi pare rău?

946
00:51:41,057 --> 00:51:44,894
Nu era nimeni
în vehicul.

947
00:51:44,936 --> 00:51:46,812
Ce înseamnă asta?

948
00:51:46,854 --> 00:51:49,065
Înseamnă că se vor deschide
o anchetă privind persoanele dispărute.

949
00:51:49,106 --> 00:51:53,819
Nu, vreau să spun, a făcut...

950
00:51:53,861 --> 00:51:58,950
a făcut--a făcut-o
pur și simplu plutește sau...

951
00:51:58,991 --> 00:52:00,493
Detectivii
pe scena au spus usile

952
00:52:00,535 --> 00:52:01,619
iar ferestrele erau închise.

953
00:52:01,661 --> 00:52:03,204
Mașina era în neutru.

954
00:52:03,246 --> 00:52:05,289
Se pare că mașina
este posibil să fi fost neocupată

955
00:52:05,331 --> 00:52:07,375
când a intrat în apă.

956
00:52:07,416 --> 00:52:09,627
Ei cred că s-a rostogolit
pe un deal pe cont propriu.

957
00:52:09,669 --> 00:52:10,711
BINE.

958
00:52:10,753 --> 00:52:12,046
Vă rugăm să transmiteți aceste informații
lui Malcolm Morton

959
00:52:12,088 --> 00:52:13,130
de îndată ce poți.

960
00:52:13,172 --> 00:52:14,715
Au fost incapabili
să ajungă la el.

961
00:52:14,757 --> 00:52:17,802
Da, el conduce,
și are o primire proastă.

962
00:52:17,843 --> 00:52:19,136
Am înțeles.

963
00:52:19,178 --> 00:52:21,847
Te rog, pune-l să mă sune sau pe mine
detectivii din nord imediat.

964
00:52:21,889 --> 00:52:24,475
Primele 48 de ore
sunt extrem de importante.

965
00:52:24,517 --> 00:52:25,977
o voi face.
Multumesc.

966
00:52:48,583 --> 00:52:50,334
Ai spus că știi
cum se termina?

967
00:52:50,376 --> 00:52:52,128
Ce?

968
00:52:52,169 --> 00:52:53,713
Înainte să răspunzi
telefonul,

969
00:52:53,754 --> 00:52:57,300
ai spus că știi cum se termină,
cu chestii de droguri.

970
00:52:59,885 --> 00:53:04,473
Amintește-ți când a spus Viper
Sedona a avut un interviu de angajare?

971
00:53:04,515 --> 00:53:06,142
Da.

972
00:53:06,183 --> 00:53:09,020
Ei bine, dacă este
ce cred eu ca este,

973
00:53:09,061 --> 00:53:11,647
acest interviu de angajare este cu
tipul care a făcut pastă.

974
00:53:11,689 --> 00:53:13,774
I-a spus lui Mal că a fost...
- Ulei de pește.

975
00:53:26,704 --> 00:53:29,582
Viper ridică privirea
la clădirea cu oglindă.

976
00:53:29,624 --> 00:53:32,460
În biroul întunecat
a unui domn Hai...

977
00:53:32,501 --> 00:53:34,629
Un birou întunecat - era un
aleea din spatele Casei Falafel.

978
00:53:34,670 --> 00:53:36,130
citesc aici.

979
00:53:36,172 --> 00:53:37,423
Îmi pare rău.

980
00:53:37,465 --> 00:53:39,634
În biroul întunecat
a unui domnul Hai...

981
00:53:41,052 --> 00:53:46,390
Îmi pare rău, domnule, chiar...
Chiar am nevoie de acest job.

982
00:53:46,432 --> 00:53:50,770
Și treaba asta
chiar are nevoie de tine.

983
00:53:50,811 --> 00:53:52,063
Oh, multumesc...

984
00:53:52,104 --> 00:53:54,231
- Bun venit la bord!
- Mulţumesc mult.

985
00:53:54,273 --> 00:53:55,358
Nu.

986
00:53:55,399 --> 00:53:56,776
Nu, într-adevăr, nu pot cu asta.
Vă rog.

987
00:53:56,817 --> 00:53:57,818
De ce?

988
00:53:57,860 --> 00:54:00,154
Nu era nicio clădire de sticlă
sau birou de lux.

989
00:54:00,196 --> 00:54:01,614
Mal datora bani soților Hai,

990
00:54:01,656 --> 00:54:03,699
familia
care conducea localul falafel.

991
00:54:03,741 --> 00:54:04,825
Pentru a plăti,
a fost de acord să vândă

992
00:54:04,867 --> 00:54:07,370
tuburi din acel goop importat.

993
00:54:07,411 --> 00:54:09,747
6 uncii, 10 dolari un tub.

994
00:54:09,789 --> 00:54:12,917
O să-l vinzi.

995
00:54:12,958 --> 00:54:14,001
Ce este?

996
00:54:14,043 --> 00:54:16,253
Este ulei de pește, în mare parte.

997
00:54:16,295 --> 00:54:17,838
Nu contează.

998
00:54:17,880 --> 00:54:20,925
Odată ce FDA ne eliberează,
mergem in toata tara

999
00:54:20,966 --> 00:54:22,593
în magazinele alimentare.

1000
00:54:22,635 --> 00:54:24,178
FDA?

1001
00:54:24,220 --> 00:54:25,388
O chestie guvernamentală.

1002
00:54:25,429 --> 00:54:27,014
Nu contează.

1003
00:54:27,056 --> 00:54:28,182
Oh, omule.

1004
00:54:28,224 --> 00:54:29,642
Mă face să-mi fie dor de tipul ăsta.

1005
00:54:29,684 --> 00:54:31,936
Domnul Hai era exact așa.

1006
00:54:31,977 --> 00:54:33,646
El este pe multe dintre aceste pagini.

1007
00:54:33,688 --> 00:54:35,815
Cred că el este cel mai mare rău.

1008
00:54:35,856 --> 00:54:39,485
Nu, nu era un tip rău.

1009
00:54:39,527 --> 00:54:41,487
Adică, era rău de genul,
standarde, dar era cool.

1010
00:54:41,529 --> 00:54:43,072
Sună ca mafia.

1011
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
Da, au fost
toţi aglomeraţi.

1012
00:54:44,365 --> 00:54:46,867
Dar era, ca, gloata bună.

1013
00:54:46,909 --> 00:54:51,038
Deci mama și Mal
vindeau droguri de import

1014
00:54:51,080 --> 00:54:54,583
pentru „mafia bună”?

1015
00:54:54,625 --> 00:54:57,211
Sună mai rău
când o spui.

1016
00:54:57,253 --> 00:54:58,254
Și nu a fost mama ta.

1017
00:54:58,295 --> 00:54:59,505
Era doar Mal.

1018
00:54:59,547 --> 00:55:03,342
Nu, nu cred.

1019
00:55:03,384 --> 00:55:05,553
Oh, Malcolm.

1020
00:55:05,594 --> 00:55:07,888
- Ea spune...
- Hei.

1021
00:55:09,765 --> 00:55:10,850
Hi.

1022
00:55:10,891 --> 00:55:12,768
Vrei să vinzi
toate chestiile astea chiar acum?

1023
00:55:12,810 --> 00:55:14,228
În seara asta?

1024
00:55:14,270 --> 00:55:15,521
Pentru tine?

1025
00:55:15,563 --> 00:55:16,605
Am cunoscut această femeie.

1026
00:55:16,647 --> 00:55:18,566
Cu adevărat ciudat.

1027
00:55:18,607 --> 00:55:21,736
Nu sunt sigur de traficant de droguri
termenul potrivit.

1028
00:55:21,777 --> 00:55:25,239
Mai mult ca
un comerciant en-gros.

1029
00:55:25,281 --> 00:55:26,782
Marfa fiind?

1030
00:55:26,824 --> 00:55:27,783
Droguri.

1031
00:55:27,825 --> 00:55:29,201
BINE.

1032
00:55:29,243 --> 00:55:33,372
Îi plac lucrurile
care sunt în afara cutiei.

1033
00:55:33,414 --> 00:55:36,000
Sunt literalmente într-o cutie.

1034
00:55:36,041 --> 00:55:38,878
Cu excepția niciuna dintre aceste pagini
arată-i mamei că vinde orice.

1035
00:55:38,919 --> 00:55:40,921
Doar că încearcă Mal
să-l vândă singur.

1036
00:55:40,963 --> 00:55:42,131
Și apoi mama
intră și fură...

1037
00:55:42,173 --> 00:55:43,591
Pentru că nu se întâmplă niciodată.

1038
00:55:43,632 --> 00:55:45,384
De unde ştiţi?

1039
00:55:48,596 --> 00:55:49,597
De unde ştiţi?

1040
00:55:49,638 --> 00:55:52,975
Pentru că în momentul în care ea
au venit, au mâncat totul.

1041
00:55:53,017 --> 00:55:55,227
Nu erau traficanți de droguri.

1042
00:55:55,269 --> 00:55:58,230
Erau consumatori de droguri.

1043
00:55:58,272 --> 00:56:00,900
Erau dependenți...
noi toti trei.

1044
00:56:00,941 --> 00:56:02,568
Mal nu a fost niciodată
un dependent de droguri.

1045
00:56:02,610 --> 00:56:04,028
Nu, dar era deprimat,
iar el ar fi urmat

1046
00:56:04,069 --> 00:56:06,781
mama ta de pe o stâncă nenorocită.

1047
00:56:06,822 --> 00:56:09,825
Era dependent de ea
și dependent de a fi

1048
00:56:09,867 --> 00:56:11,786
încurcat peste ea ani de zile.

1049
00:56:11,827 --> 00:56:13,579
El a făcut-o pentru că ea a făcut-o.

1050
00:56:13,621 --> 00:56:15,080
Şi tu?

1051
00:56:15,122 --> 00:56:16,415
Vodcă și benzi desenate...

1052
00:56:16,457 --> 00:56:19,043
Adică despre mama.

1053
00:56:19,084 --> 00:56:20,127
Dar ea?

1054
00:56:20,169 --> 00:56:22,004
Ai avea
ai urmărit-o de pe o stâncă?

1055
00:56:25,132 --> 00:56:29,303
am facut...

1056
00:56:29,345 --> 00:56:33,724
de o duzină de ori
chiar înainte ca povestea să înceapă,

1057
00:56:33,766 --> 00:56:35,893
de o sută de ori
de cand aveam 12 ani.

1058
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
Am făcut-o amândoi.

1059
00:56:53,160 --> 00:56:55,120
Ce-i asta?

1060
00:56:55,162 --> 00:56:57,122
Faleza.

1061
00:56:59,917 --> 00:57:01,794
Ce ai în geanta ta?

1062
00:57:01,836 --> 00:57:03,337
Aproape tot ce am.

1063
00:57:03,379 --> 00:57:04,630
Ce este în mașina ta?

1064
00:57:04,672 --> 00:57:06,215
Aceeași.

1065
00:57:06,257 --> 00:57:08,092
Presupun că trăim împreună.

1066
00:57:08,133 --> 00:57:09,468
Doar o noapte.

1067
00:57:12,388 --> 00:57:13,931
Pune 10 dolari pentru asta?

1068
00:57:13,973 --> 00:57:14,974
Da.

1069
00:57:15,015 --> 00:57:16,809
Câți avem?

1070
00:57:16,851 --> 00:57:18,060
100?

1071
00:57:18,102 --> 00:57:19,687
Asta e mult.

1072
00:57:19,728 --> 00:57:21,814
Și aici vine scuza.

1073
00:57:24,567 --> 00:57:25,860
Vipera spune...

1074
00:57:25,901 --> 00:57:27,403
Dacă încearcă să ne jefuiască?

1075
00:57:27,444 --> 00:57:32,491
Iată,
tot motivul de care are nevoie.

1076
00:57:32,533 --> 00:57:36,203
Ea nu a vrut niciodată
pentru a vinde acele lucruri.

1077
00:57:36,245 --> 00:57:38,289
Pentru cineva
care era beat la negru,

1078
00:57:38,330 --> 00:57:40,249
sigur crezi
stii totul.

1079
00:57:40,291 --> 00:57:41,584
Ei bine, între
noi doi, am fost

1080
00:57:41,625 --> 00:57:42,710
cel care era viu
la vremea aceea,

1081
00:57:42,751 --> 00:57:44,169
și chiar am fost acolo, așa că...

1082
00:57:44,211 --> 00:57:45,671
Nu ai fost acolo.

1083
00:57:45,713 --> 00:57:47,715
Ai plecat
un polițist de mall alcoolic

1084
00:57:47,756 --> 00:57:49,842
în timp ce mama și Mal erau fără adăpost
și trăind într-o mașină.

1085
00:57:56,557 --> 00:57:58,475
Ea nu este o persoană rea.

1086
00:57:58,517 --> 00:57:59,560
Nu am spus asta.

1087
00:57:59,602 --> 00:58:00,769
Te face?
simt mai bine spunand

1088
00:58:00,811 --> 00:58:02,730
că erau dependenți de droguri?

1089
00:58:02,771 --> 00:58:04,440
Deci nimic din toate astea nu este vina ta?

1090
00:58:07,902 --> 00:58:11,739
Mi-am dat seama cu ani în urmă
că Mal probabil nu era tatăl meu.

1091
00:58:11,780 --> 00:58:14,825
La început, nu am spus nimănui.

1092
00:58:14,867 --> 00:58:17,036
Dar m-am gândit că ești tu.

1093
00:58:17,077 --> 00:58:19,038
Știam totul despre tine.

1094
00:58:19,079 --> 00:58:21,957
Tu ești singura altă persoană
ea a vorbit vreodată.

1095
00:58:21,999 --> 00:58:24,418
Dar am auzit doar vreodată
părțile bune.

1096
00:58:24,460 --> 00:58:26,378
Și ani de zile m-am întrebat de ce.

1097
00:58:26,420 --> 00:58:29,256
Dacă ai fost atât de grozav, de ce
nu ai vrea sa stiu?

1098
00:58:29,298 --> 00:58:31,175
Și acum cred că am înțeles.

1099
00:58:36,680 --> 00:58:39,558
De ce te comporți ca
nu stiai despre mine?

1100
00:58:42,686 --> 00:58:44,730
Știam despre tine.

1101
00:58:44,772 --> 00:58:48,442
Atunci unde erai?

1102
00:59:57,428 --> 00:59:59,638
Fiecare are treaba lui...

1103
00:59:59,680 --> 01:00:02,349
spune-i cadou
sau un blestem dacă vrei...

1104
01:00:02,391 --> 01:00:04,727
fie că le place sau nu.

1105
01:00:04,768 --> 01:00:06,895
Cum e treaba ta?

1106
01:00:06,937 --> 01:00:10,107
Ei bine, ard
tot ce ating, deci...

1107
01:00:13,569 --> 01:00:15,779
Care este treaba ta mai exact?

1108
01:00:15,821 --> 01:00:17,823
Nu prea îmi place
să vorbesc despre asta.

1109
01:00:20,701 --> 01:00:22,911
Știi că pot
auzi, nu?

1110
01:00:22,953 --> 01:00:25,330
E ciudat.

1111
01:00:25,372 --> 01:00:29,918
Practic, pot simți
când oamenii au probleme.

1112
01:00:29,960 --> 01:00:34,173
Gândindu-mă la Jelly
pe cale de dispariție mă stresează.

1113
01:00:34,214 --> 01:00:36,300
Chestia mea se comportă.

1114
01:00:36,341 --> 01:00:38,177
Pot să-l văd?

1115
01:00:38,218 --> 01:00:41,263
Amenda.

1116
01:00:41,305 --> 01:00:44,349
Doar promite-mi
nu vei fi suparat.

1117
01:00:44,391 --> 01:00:45,893
Iţi promit.

1118
01:00:45,934 --> 01:00:48,687
Oh da.

1119
01:00:48,729 --> 01:00:50,814
- Eh!
- Știu.

1120
01:00:50,856 --> 01:00:52,733
Doamne!

1121
01:00:52,775 --> 01:00:53,901
OK, nu fi nepoliticos.

1122
01:00:53,942 --> 01:00:59,114
Așa este, atât de mișto.

1123
01:00:59,156 --> 01:01:00,365
Vorbesti serios
chiar acum?

1124
01:01:00,407 --> 01:01:03,577
vorbesc serios.

1125
01:01:03,619 --> 01:01:06,163
E cam frumos.

1126
01:01:06,205 --> 01:01:07,831
Cum se simte asta?

1127
01:01:07,873 --> 01:01:09,541
E bine.

1128
01:01:09,583 --> 01:01:10,876
Dar dacă fac asta?

1129
01:01:10,918 --> 01:01:12,127
- Oh, nu... uh-uh.
- Oh.

1130
01:01:12,169 --> 01:01:13,921
- Mm-mm, mm-mm, mm-mm.
- BINE. Îmi pare rău.

1131
01:01:13,962 --> 01:01:15,923
Mm-mm, mm-mm.

1132
01:01:15,964 --> 01:01:19,468
Dar dacă sunt
mai blând așa?

1133
01:01:19,510 --> 01:01:21,345
Da, e frumos.

1134
01:01:25,849 --> 01:01:27,893
Ce este asta?

1135
01:01:27,935 --> 01:01:30,229
Mama mea folosea
să-mi fredoneze asta.

1136
01:02:02,386 --> 01:02:07,182
Când o linie se desface,
este ușor să te pierzi.

1137
01:02:07,224 --> 01:02:12,688
Dar din când în când,
te gasesti.

1138
01:02:12,729 --> 01:02:14,898
Musonii se umflă.

1139
01:02:14,940 --> 01:02:17,526
Furtunile se potolesc.

1140
01:02:17,568 --> 01:02:22,489
Vă luați rămas bun
la creaturile din interior.

1141
01:02:22,531 --> 01:02:24,449
Ridică-te la suprafață.

1142
01:02:24,491 --> 01:02:26,994
Înotați până la pământ.

1143
01:02:27,035 --> 01:02:31,540
Împărăția ta așteaptă,
castele de nisip.

1144
01:04:10,722 --> 01:04:12,307
Știai despre mine.

1145
01:04:36,206 --> 01:04:37,874
Dar nu știai.

1146
01:05:38,477 --> 01:05:41,188
A sunat detectivul.

1147
01:05:41,229 --> 01:05:42,606
OK, da.
Multumesc.

1148
01:05:55,911 --> 01:05:58,580
De ce nu ai făcut-o
doar vinde Hai-Q?

1149
01:05:58,622 --> 01:05:59,623
Ce?

1150
01:05:59,664 --> 01:06:02,876
Le datorați bani lui Hais,
and you knew Mom had a problem.

1151
01:06:02,918 --> 01:06:05,295
De ce ai făcut-o
o implici în asta?

1152
01:06:05,337 --> 01:06:07,047
Nu te uita la mine.

1153
01:06:18,058 --> 01:06:19,142
Am încercat să-l vând.

1154
01:06:19,184 --> 01:06:21,311
Just not much of a salesman.

1155
01:06:21,353 --> 01:06:25,774
Deci doar tu
te-ai drogat cu mama?

1156
01:06:25,816 --> 01:06:27,651
Da.

1157
01:06:27,692 --> 01:06:31,321
De ce ai face asta?

1158
01:06:31,363 --> 01:06:33,949
Nu era planul.

1159
01:06:33,990 --> 01:06:36,701
She said she knew someone
who would buy the whole box.

1160
01:06:36,743 --> 01:06:40,747
Doar că nu am ajuns niciodată acolo.

1161
01:06:40,789 --> 01:06:42,624
Pentru că te-ai gândit
s-ar putea să te jefuiască?

1162
01:06:57,389 --> 01:07:00,350
Ea a fost ocupată.

1163
01:07:00,392 --> 01:07:02,060
Ai mai văzut asta?

1164
01:07:02,102 --> 01:07:06,273
Unele dintre ele, dar...
lipsesc multe.

1165
01:07:06,314 --> 01:07:08,733
Dar știi
ce se întâmplă mai departe.

1166
01:07:14,865 --> 01:07:20,662
Da, ajungem acolo, parc,
și înainte să intrăm, zic,

1167
01:07:20,704 --> 01:07:22,122
dacă ne fură?

1168
01:07:22,164 --> 01:07:23,248
Și ea spune...

1169
01:07:23,290 --> 01:07:25,667
ambele: știu că tae kwon do.

1170
01:07:25,709 --> 01:07:27,669
Dacă încearcă să ne jefuiască?

1171
01:07:27,711 --> 01:07:29,337
Știu că tae kwon do.

1172
01:07:29,379 --> 01:07:30,422
Oh.

1173
01:07:30,464 --> 01:07:31,590
De ce nu ai folosit asta
pe alee?

1174
01:07:31,631 --> 01:07:32,716
M-au prins cu garda jos.

1175
01:07:32,757 --> 01:07:33,800
BINE.

1176
01:07:33,842 --> 01:07:35,010
Au venit din spatele meu!

1177
01:07:35,051 --> 01:07:37,179
Da.
Sunt sigur că au făcut-o.

1178
01:07:37,220 --> 01:07:38,346
Nu am intrat niciodată.

1179
01:07:38,388 --> 01:07:40,348
Nici măcar nu am putut găsi locul.

1180
01:07:40,390 --> 01:07:41,433
Deoarece?

1181
01:07:41,475 --> 01:07:43,643
Pentru că chestiile astea au început
chiar când am ajuns acolo.

1182
01:07:43,685 --> 01:07:44,978
Ai mâncat deja?

1183
01:07:45,020 --> 01:07:46,480
Da, aveam câteva pe drum.

1184
01:07:46,521 --> 01:07:47,689
Am crezut că este legal.

1185
01:07:47,731 --> 01:07:49,024
Doamne.

1186
01:07:49,065 --> 01:07:50,567
În cele din urmă, am găsit mașina,

1187
01:07:50,609 --> 01:07:53,987
și am încercat să o prind
să merg cu mine în parc.

1188
01:07:54,029 --> 01:07:56,198
Nu ar trebui să conducem.

1189
01:07:56,239 --> 01:07:59,075
Ei bine, trebuie pentru că
trebuie să mutam mașina.

1190
01:07:59,117 --> 01:08:01,244
Ce-i cu orașul?
Nu poți parca nicăieri.

1191
01:08:01,286 --> 01:08:03,121
Sunt, ca, 90% zone de remorcare,
iar cealaltă jumătate

1192
01:08:03,163 --> 01:08:05,123
este curatenie stradala.
- Lasă-mă să conduc, te rog.

1193
01:08:05,165 --> 01:08:07,000
vreau să te iau
spre Griffith Park.

1194
01:08:07,042 --> 01:08:08,752
Întotdeauna mi-am dorit să-l văd.

1195
01:08:08,793 --> 01:08:10,420
Ei bine, e departe.

1196
01:08:10,462 --> 01:08:11,796
Dar au stele.

1197
01:08:11,838 --> 01:08:13,215
Vreau să vă arăt stelele.

1198
01:08:14,549 --> 01:08:15,926
Nu ai niciun joc.

1199
01:08:15,967 --> 01:08:17,469
Nu, eu nu.

1200
01:08:17,511 --> 01:08:19,471
Voi ați reușit?

1201
01:08:23,058 --> 01:08:25,560
Omule, ei într-adevăr
m-a pus în cutie.

1202
01:08:29,940 --> 01:08:32,192
Ce sa întâmplat mai departe?

1203
01:08:32,234 --> 01:08:33,527
Am mai mâncat
din chestia aia,

1204
01:08:33,568 --> 01:08:34,653
am rătăcit un pic,

1205
01:08:34,694 --> 01:08:37,405
și apoi am furat
un ascensor cu foarfecă.

1206
01:08:37,447 --> 01:08:38,573
Ce?

1207
01:08:38,615 --> 01:08:40,033
Da.

1208
01:08:40,075 --> 01:08:41,785
- Ascensor cu foarfecă?
- În nici un caz.

1209
01:08:41,826 --> 01:08:43,411
- Da.
- Nu era asta în ziar?

1210
01:08:43,453 --> 01:08:45,288
- Da, a fost. Da.
- Asta ai fost tu.

1211
01:08:45,330 --> 01:08:46,748
Da.
Acela eram noi.

1212
01:08:46,790 --> 01:08:48,750
Am fost acolo sus ore în șir.

1213
01:08:48,792 --> 01:08:49,793
Cel puțin așa s-a simțit.

1214
01:08:49,834 --> 01:08:52,420
Adică, știi,
suficient de mult ca să se trezească.

1215
01:08:52,462 --> 01:08:54,172
Despre ce ai vorbit?

1216
01:08:54,214 --> 01:08:59,386
Timp, noroc, stele.

1217
01:09:01,304 --> 01:09:03,640
Ai un balon adevărat?

1218
01:09:06,017 --> 01:09:07,769
Ai un balon adevărat?

1219
01:09:07,811 --> 01:09:10,522
ambele:
Ce ești, un colonist timpuriu?

1220
01:09:10,564 --> 01:09:12,399
Este un suvenir.

1221
01:09:12,440 --> 01:09:15,485
L-am primit de la tatăl numărul patru.

1222
01:09:15,527 --> 01:09:18,530
Asta e multă familie.

1223
01:09:18,572 --> 01:09:21,866
Oh, asta e un singur mod
să-l privești.

1224
01:09:21,908 --> 01:09:25,620
Răsărit în jurul caselor de plasament,
a fost trimis înapoi.

1225
01:09:25,662 --> 01:09:28,373
Ghici când e ceva
defect, il returnezi.

1226
01:09:30,292 --> 01:09:32,419
Iar numărul patru era un băutor.

1227
01:09:32,460 --> 01:09:34,129
Mi-a dat asta când aveam 12 ani.

1228
01:09:34,170 --> 01:09:35,922
Abuz asupra copiilor.

1229
01:09:35,964 --> 01:09:40,260
Mm, nu.

1230
01:09:40,302 --> 01:09:42,971
Am primit asta de la numărul unu
și numărul trei.

1231
01:09:45,599 --> 01:09:48,184
Mi-am pierdut mama când aveam 11 ani.

1232
01:09:48,226 --> 01:09:50,645
Tata nu s-a putut descurca.

1233
01:09:50,687 --> 01:09:53,648
Când aveam 18 ani, am fugit.

1234
01:09:53,690 --> 01:09:55,859
N-am privit niciodată înapoi.

1235
01:09:55,900 --> 01:09:58,194
Dar ai avut o casă.

1236
01:09:58,236 --> 01:10:01,156
Am avut o casă.

1237
01:10:01,197 --> 01:10:03,533
Nu este același lucru.

1238
01:10:03,575 --> 01:10:05,327
Chiar a spus asta?

1239
01:10:05,368 --> 01:10:07,787
Nu, n-am auzit niciodată
un cuvânt din asta acolo sus.

1240
01:10:07,829 --> 01:10:09,205
Asta nu are sens.

1241
01:10:09,247 --> 01:10:11,875
Sedona spune că și-a pierdut mama
când avea 11 ani.

1242
01:10:11,916 --> 01:10:13,585
Tata nu s-a putut descurca.

1243
01:10:13,627 --> 01:10:15,670
Am crezut că e
în plasament în tot acest timp.

1244
01:10:15,712 --> 01:10:16,713
Ea era.

1245
01:10:16,755 --> 01:10:20,258
Adică, uite, poate asta e tot
ficțiune completă, știi,

1246
01:10:20,300 --> 01:10:24,512
ca o poveste de fundal a unui personaj.

1247
01:10:24,554 --> 01:10:26,598
Toate acestea sunt menite
ceva până acum.

1248
01:10:30,018 --> 01:10:33,647
Deci dacă ea vorbește
despre unchiul Tony?

1249
01:10:33,688 --> 01:10:35,690
Nu a sunat niciodată
Unchiul Tony tata.

1250
01:10:39,069 --> 01:10:40,445
Ea nu a spus niciodată
ceva de genul asta.

1251
01:10:40,487 --> 01:10:42,364
Aș fi auzit despre asta.

1252
01:10:42,405 --> 01:10:44,157
Nu, el... nu a murit niciodată
auzind acele cuvinte,

1253
01:10:44,199 --> 01:10:46,534
și știa asta în fiecare zi.

1254
01:10:46,576 --> 01:10:48,495
Poate că și-ar dori să o facă.

1255
01:10:48,536 --> 01:10:51,289
Ei bine, ea a avut
multe șanse.

1256
01:10:51,331 --> 01:10:53,375
Poate că s-a răzgândit.

1257
01:10:53,416 --> 01:10:56,169
Poate i-a spus ea
când toate acestea se întâmplau.

1258
01:10:56,211 --> 01:10:58,546
Unchiul Tony dispăruse până atunci.

1259
01:10:58,588 --> 01:10:59,756
Nu.

1260
01:10:59,798 --> 01:11:00,924
Glenn încă trăia
cu el.

1261
01:11:05,845 --> 01:11:07,681
Despre ce vorbește ea?

1262
01:11:07,722 --> 01:11:08,932
Îți amintești?

1263
01:11:08,973 --> 01:11:11,184
Ai spus că ești
locuind încă cu unchiul Tony.

1264
01:11:13,311 --> 01:11:14,896
Unchiule Tony!

1265
01:11:14,938 --> 01:11:16,773
Sunt în pauză.

1266
01:11:42,257 --> 01:11:43,925
Glenn a fost înjunghiat în acea noapte.

1267
01:11:47,679 --> 01:11:51,433
Am fost la spital
după ce am primit apelul.

1268
01:11:51,474 --> 01:11:56,020
Noi nu văzusem sau auzisem
de la unchiul Tony sau de la el peste ani.

1269
01:11:56,062 --> 01:11:57,689
Așa că ne-am gândit
am merge la apartament,

1270
01:11:57,731 --> 01:11:59,232
adu-i niște haine,
vezi unchiul Tony.

1271
01:11:59,274 --> 01:12:00,483
Oh.

1272
01:12:02,360 --> 01:12:04,070
De ce n-ar fi avut
Numărul unchiului Tony

1273
01:12:04,112 --> 01:12:05,739
in telefonul lui?

1274
01:12:09,701 --> 01:12:11,494
Deci ce sa întâmplat?

1275
01:12:11,536 --> 01:12:14,330
A fost acolo?

1276
01:12:14,372 --> 01:12:16,040
Unchiul Tony era
singura figură paternă decentă

1277
01:12:16,082 --> 01:12:18,084
am avut vreodată.

1278
01:12:21,254 --> 01:12:24,424
Nu știam că a plecat
până am văzut urna.

1279
01:12:31,556 --> 01:12:33,641
A fost un mod de rahat
pentru a afla.

1280
01:12:33,683 --> 01:12:35,852
Ea nu a spus-o niciodată.

1281
01:12:35,894 --> 01:12:37,771
Era un singur cuvânt.

1282
01:12:37,812 --> 01:12:39,481
Ar fi putut spune
acel singur cuvânt.

1283
01:12:39,522 --> 01:12:41,816
Vrei să știi ce sa întâmplat
după ce am părăsit acel apartament?

1284
01:12:45,528 --> 01:12:47,363
Așa că mă gândeam,
chiar vreau

1285
01:12:47,405 --> 01:12:48,823
pentru a folosi restul
de vopseaua mea spray

1286
01:12:48,865 --> 01:12:50,533
să-ți pui „Vipera” pe haină.

1287
01:12:50,575 --> 01:12:51,951
- Wow!
- Cum ar fi, vopsea spray.

1288
01:12:51,993 --> 01:12:54,037
- Așa ar fi...
- Cool.

1289
01:12:56,080 --> 01:12:57,999
Nu, nu, nu.

1290
01:12:58,041 --> 01:12:59,292
Nu.

1291
01:12:59,334 --> 01:13:01,169
Nu, nu.

1292
01:13:01,211 --> 01:13:02,295
E bine.

1293
01:13:02,337 --> 01:13:03,588
Vom găsi compania de remorcare.

1294
01:13:03,630 --> 01:13:06,591
nu am bani!

1295
01:13:06,633 --> 01:13:10,303
În 24 de ore, am aflat că
cel mai vechi prieten al meu a fost înjunghiat,

1296
01:13:10,345 --> 01:13:13,056
fata de care eram îndrăgostită
era un drogat,

1297
01:13:13,097 --> 01:13:15,809
iar tatăl meu adoptiv era mort.

1298
01:13:15,850 --> 01:13:18,728
Și pe deasupra tuturor,
fiecare obiect fizic

1299
01:13:18,770 --> 01:13:22,690
în viața mea care a avut vreunul
moment fericit legat de el

1300
01:13:22,732 --> 01:13:24,567
era în acel loc de parcare.

1301
01:13:27,195 --> 01:13:29,072
Și nu voi uita niciodată asta.

1302
01:13:29,113 --> 01:13:32,784
Mama ta trece,
si ea spune...

1303
01:13:32,826 --> 01:13:34,786
Sunt în spațiul tău.

1304
01:13:38,623 --> 01:13:39,791
Ea era familia lui.

1305
01:13:39,833 --> 01:13:41,334
- Ai fost familia lui.
- Nu este adevărat.

1306
01:13:41,376 --> 01:13:42,794
Glenn, ai fost familia lui.

1307
01:13:42,836 --> 01:13:46,005
El te-a iubit
de parcă ai fi al lui.

1308
01:13:46,047 --> 01:13:48,174
Merita mai bine.

1309
01:13:52,303 --> 01:13:54,264
Știi, el de fapt
am crezut că vei apărea,

1310
01:13:54,305 --> 01:13:56,516
chiar până la capăt.

1311
01:13:56,558 --> 01:13:57,851
În fiecare noapte
înainte să se culce,

1312
01:13:57,892 --> 01:14:00,395
se uita la mine și spunea:
poate maine.

1313
01:14:00,436 --> 01:14:03,773
Poate maine,
Mal și Des vor veni.

1314
01:14:03,815 --> 01:14:07,527
Și aș spune, da,
poate maine.

1315
01:14:07,569 --> 01:14:09,404
Jur pe Dumnezeu,
Nu știu ce l-a ucis,

1316
01:14:09,445 --> 01:14:11,698
cancerul
sau inima zdrobită.

1317
01:14:32,468 --> 01:14:35,138
Hei, am făcut-o, mami
să-ți spun vreodată de ce a decis

1318
01:14:35,179 --> 01:14:36,973
sa-l desenezi asa?

1319
01:14:37,015 --> 01:14:40,393
Mustața aceea umedă și moale?

1320
01:14:40,435 --> 01:14:44,147
A zis că era mult beat.

1321
01:14:44,188 --> 01:14:47,942
Da.

1322
01:14:55,408 --> 01:15:00,038
Dar de ce a făcut ea ceva?

1323
01:15:00,079 --> 01:15:03,625
Nu știu.

1324
01:15:03,666 --> 01:15:05,251
Suntem mulți în asta.

1325
01:15:05,293 --> 01:15:07,712
Există mult adevăr.

1326
01:15:07,754 --> 01:15:08,796
Dar unele dintre acestea sunt doar...

1327
01:15:08,838 --> 01:15:09,839
nebun.

1328
01:15:09,881 --> 01:15:11,049
Hei.

1329
01:15:19,974 --> 01:15:21,935
El nu știa.

1330
01:15:21,976 --> 01:15:24,437
Ce vrei să spui?

1331
01:15:24,479 --> 01:15:26,356
El nu știa.

1332
01:15:29,484 --> 01:15:30,735
Mami i-a trimis o scrisoare...

1333
01:15:30,777 --> 01:15:32,362
Nu a deschis niciodată scrisorile.

1334
01:15:39,160 --> 01:15:42,330
Ai fi putut să-mi spui.

1335
01:15:42,372 --> 01:15:43,957
Ți-am spus ce?

1336
01:15:43,998 --> 01:15:44,999
Adevărul.

1337
01:15:45,041 --> 01:15:46,918
Care este ce?

1338
01:15:49,087 --> 01:15:51,589
Sunt tatăl tău.

1339
01:15:51,631 --> 01:15:53,424
Acesta este adevărul.

1340
01:15:53,466 --> 01:15:54,968
Acesta este singurul adevăr
asta înseamnă orice

1341
01:15:55,009 --> 01:15:58,721
în ultimii 13 ani.

1342
01:15:58,763 --> 01:16:02,016
Am crezut că știe.

1343
01:16:02,058 --> 01:16:03,977
Am crezut că știe
și pur și simplu nu venea.

1344
01:16:08,523 --> 01:16:10,441
Nimeni nu a mințit.

1345
01:16:28,501 --> 01:16:30,545
De ce el...

1346
01:16:30,586 --> 01:16:34,924
Adică, ce-i cu toate
chestia cu „căpitanul tsunami”?

1347
01:16:34,966 --> 01:16:36,759
Nu înţeleg.

1348
01:16:36,801 --> 01:16:39,887
unchiul Tony
a fost întotdeauna unchiul Tony.

1349
01:16:44,267 --> 01:16:46,686
Ți-a spus vreodată
ce s-a intamplat cu parintii lui?

1350
01:16:46,728 --> 01:16:48,438
Chestia cu scurgerile de gaz?

1351
01:16:48,479 --> 01:16:50,023
În garaj?

1352
01:16:50,064 --> 01:16:52,191
Da.

1353
01:16:52,233 --> 01:16:53,359
De ce?

1354
01:16:53,401 --> 01:16:57,864
Ei bine, pentru că asta e
un pas mare pentru el.

1355
01:16:57,905 --> 01:17:00,199
Întotdeauna spunea povești.

1356
01:17:00,241 --> 01:17:01,409
Ce vrei să spui?

1357
01:17:01,451 --> 01:17:03,953
Amintește-ți ce este mama ta
avea de-a face cu...

1358
01:17:03,995 --> 01:17:05,872
citind scoici?
- Oh, nu.

1359
01:17:05,913 --> 01:17:07,165
Da.

1360
01:17:07,206 --> 01:17:09,459
Ea face asta de atunci
era cam de vârsta ta.

1361
01:17:11,836 --> 01:17:15,923
Ultima dată am făcut asta
a fost când ne-am reunit din nou

1362
01:17:15,965 --> 01:17:19,218
după ce a ieşit
a spitalului.

1363
01:17:19,260 --> 01:17:22,805
Atunci ne-a spus
încă una din poveștile lui.

1364
01:17:27,185 --> 01:17:31,731
Acestea sunt actele
din viata ta,

1365
01:17:31,773 --> 01:17:36,861
trecut, prezent și viitor.

1366
01:17:36,903 --> 01:17:40,656
Acum, închide ochii
pentru o clipă.

1367
01:17:40,698 --> 01:17:42,909
Și uită-te la mine
prin al treilea ochi.

1368
01:17:47,914 --> 01:17:51,209
Actul I, copilăria ta.

1369
01:17:57,215 --> 01:18:00,802
Ai simțit multă dragoste
pe atunci.

1370
01:18:00,843 --> 01:18:03,721
Ai fost înconjurat
de o mulțime de oameni.

1371
01:18:03,763 --> 01:18:05,723
El Salvador.

1372
01:18:05,765 --> 01:18:07,517
M-am născut într-un sat.

1373
01:18:09,977 --> 01:18:12,563
De acolo era mama.

1374
01:18:12,605 --> 01:18:16,109
Tatăl meu era în vacanță
când s-au întâlnit.

1375
01:18:16,150 --> 01:18:18,820
M-am mutat aici când aveam trei ani.

1376
01:18:18,861 --> 01:18:20,655
Mai întâi, tatăl meu a plecat.

1377
01:18:20,696 --> 01:18:23,449
Și apoi mama mea
am plecat să-l caut pe tatăl meu.

1378
01:18:23,491 --> 01:18:28,412
În poveștile sale, părinții lui
erau mereu în mari aventuri.

1379
01:18:28,454 --> 01:18:32,667
Dar ei îl părăsesc mereu.

1380
01:18:32,708 --> 01:18:35,378
Atunci am fost doar eu.

1381
01:18:35,419 --> 01:18:38,297
Nimeni niciodată
i-a spus adevarul?

1382
01:18:38,339 --> 01:18:41,509
I-au spus.

1383
01:18:41,551 --> 01:18:44,929
El doar...

1384
01:18:44,971 --> 01:18:47,348
Ce spun celelalte scoici?

1385
01:18:47,390 --> 01:18:49,433
Actul II.

1386
01:18:49,475 --> 01:18:52,270
A spus ceva mai devreme
despre realitate.

1387
01:18:52,311 --> 01:18:55,314
I-a fost greu
să spună ce era real.

1388
01:18:55,356 --> 01:18:58,693
Da, simțea mama
asa tot timpul.

1389
01:18:58,734 --> 01:19:00,236
Acel sentiment nu a dispărut niciodată.

1390
01:19:00,278 --> 01:19:03,656
Lucrurile nu au fost ușoare
pentru tine,

1391
01:19:03,698 --> 01:19:07,326
dar ai perseverat.

1392
01:19:07,368 --> 01:19:09,996
De aceea scrie ca
sunteți cu toții străini în asta?

1393
01:19:10,037 --> 01:19:11,289
Pot fi.

1394
01:19:11,330 --> 01:19:14,584
Întotdeauna credem că vom crește
și totul va avea sens.

1395
01:19:14,625 --> 01:19:16,627
Dar al treilea?

1396
01:19:16,669 --> 01:19:20,423
Actul III, viitorul tău.

1397
01:19:20,464 --> 01:19:25,219
Dar lumea
aproape devine mai străin.

1398
01:19:25,261 --> 01:19:29,390
Pentru mulți dintre noi,
trecem prin multe.

1399
01:19:29,432 --> 01:19:33,978
Uneori tu doar
nu-mi pot imagina realitatea.

1400
01:19:34,020 --> 01:19:35,605
Îți imaginezi altceva.

1401
01:19:38,566 --> 01:19:41,152
Mama nu a avut întotdeauna
o alegere în ceea ce a văzut.

1402
01:19:41,194 --> 01:19:44,697
Devii un super-erou.

1403
01:19:44,739 --> 01:19:46,949
Poate că nici Glenn nu a făcut-o.

1404
01:19:46,991 --> 01:19:48,117
Spune-i ce s-a întâmplat mai departe.

1405
01:19:51,454 --> 01:19:53,414
Spuneți-i cum v-am găsit.

1406
01:20:08,137 --> 01:20:10,223
Ai spus că vrei să știi
cum se termina totul, nu?

1407
01:20:19,941 --> 01:20:22,735
Știi cum se termină totul,
nu-i asa?

1408
01:20:22,777 --> 01:20:24,237
Sau nu iti amintesti?

1409
01:20:28,032 --> 01:20:29,283
Mama ta aproape a murit.
- Nu, nu a făcut-o.

1410
01:20:29,325 --> 01:20:30,409
Da, a făcut-o.

1411
01:20:30,451 --> 01:20:33,162
- Nu a făcut OD.
- Da, a făcut-o.

1412
01:20:33,204 --> 01:20:36,832
Și nu au făcut-o
da înapoi domnul Hai.

1413
01:20:36,874 --> 01:20:38,501
Pentru că i-au mâncat toate drogurile.

1414
01:20:41,128 --> 01:20:45,758
Și toate aceste pagini
cu ciudatele cuști negre

1415
01:20:45,800 --> 01:20:48,844
și bărbați în costume spațiale
și oameni de știință nebuni

1416
01:20:48,886 --> 01:20:53,724
și Dr. White și răul domnul Hai,
nimic din toate astea nu s-a întâmplat.

1417
01:20:53,766 --> 01:20:56,644
Nu, ce sa întâmplat cu adevărat
înapoi aici pe Pământ

1418
01:20:56,686 --> 01:21:01,148
este că m-am trezit
și l-am plătit pe domnul Hai.

1419
01:21:01,190 --> 01:21:04,902
Și de îndată ce a spus
era pătrat,

1420
01:21:04,944 --> 01:21:07,071
Am sunat la poliție,
si le-am spus

1421
01:21:07,113 --> 01:21:09,865
să-ți prind mama și Mal
și aruncați-le în detoxifiere.

1422
01:21:12,535 --> 01:21:16,664
După două zile, mama ta
a devenit complet mental,

1423
01:21:16,706 --> 01:21:19,041
țipând că era
o creatură magică a mării

1424
01:21:19,083 --> 01:21:22,044
care avea să se întoarcă la mare.

1425
01:21:22,086 --> 01:21:23,713
Așa că au aruncat-o
într-o celulă căptușită,

1426
01:21:23,754 --> 01:21:25,256
și au încuiat ușa.

1427
01:21:27,842 --> 01:21:30,052
Și toate aceste pagini aici,

1428
01:21:30,094 --> 01:21:32,263
unde îi este frică
și torturat și prins în capcană

1429
01:21:32,305 --> 01:21:35,558
și încercând să scape,

1430
01:21:35,599 --> 01:21:37,143
Am pus-o acolo.

1431
01:21:39,270 --> 01:21:43,107
Era speriată,
iar ea era singură.

1432
01:21:43,149 --> 01:21:44,942
Și toate astea nebunii
ea striga

1433
01:21:44,984 --> 01:21:47,611
a fost din cauza unei naibii
Benzi desenate „Captain Tsunami”.

1434
01:21:47,653 --> 01:21:48,988
că nici măcar nu ar fi făcut-o
au știut despre

1435
01:21:49,030 --> 01:21:51,615
dacă nu eram eu.

1436
01:22:00,666 --> 01:22:03,127
Au găsit niște droguri
că au crezut că funcționează,

1437
01:22:03,169 --> 01:22:05,755
și i-au dat drumul.

1438
01:22:08,257 --> 01:22:13,804
Tocmai s-au deschis literalmente
ușa și las-o să iasă.

1439
01:22:13,846 --> 01:22:16,307
Dar ea era o altă persoană.

1440
01:22:16,349 --> 01:22:20,603
Nu pot pune degetul pe el.

1441
01:22:20,644 --> 01:22:23,105
Dar așa era ea
cand era treaz...

1442
01:22:23,147 --> 01:22:28,235
sau poate cum era ea
când eram treaz.

1443
01:22:28,277 --> 01:22:29,570
Ea a vrut doar
a iesi din oras.

1444
01:22:29,612 --> 01:22:32,907
Atât și-a dorit ea.

1445
01:22:32,948 --> 01:22:34,700
Unde te-ai dus?

1446
01:22:37,495 --> 01:22:39,163
Sedona.

1447
01:22:45,252 --> 01:22:46,962
Câteva zile în...

1448
01:22:54,804 --> 01:22:56,806
am iubit-o.

1449
01:22:59,975 --> 01:23:02,770
Și, într-un fel, ea m-a iubit.

1450
01:23:05,189 --> 01:23:09,235
Dar în mintea ei,

1451
01:23:09,276 --> 01:23:13,030
în povestea pe care a trebuit să o creeze,

1452
01:23:13,072 --> 01:23:14,865
nu eram eu acolo
ajutând-o să scape din acel loc.

1453
01:23:20,162 --> 01:23:22,206
Nu eram eu acolo?
ajutând-o să supraviețuiască.

1454
01:23:25,292 --> 01:23:26,502
Era Mal.

1455
01:23:28,963 --> 01:23:30,840
Nu ești defect.

1456
01:23:30,881 --> 01:23:33,551
Eşti frumoasă.

1457
01:23:36,345 --> 01:23:39,473
Ai fost super-eroul ei.

1458
01:23:39,515 --> 01:23:42,184
Și am fost doar...

1459
01:23:42,226 --> 01:23:44,520
presupun că am fost
încă doar un beţiv.

1460
01:23:47,481 --> 01:23:49,233
Am plecat, ne-am întors aici,

1461
01:23:49,275 --> 01:23:52,236
și a aflat că Mal dispăruse.

1462
01:23:52,278 --> 01:23:53,529
Ea a mers după el.

1463
01:23:53,571 --> 01:23:55,739
Nu am mai văzut-o.

1464
01:23:55,781 --> 01:23:57,491
Nu meritam.

1465
01:24:13,674 --> 01:24:16,886
Nu au găsit
mama ta în mașină.

1466
01:24:16,927 --> 01:24:19,221
De ce ar avea?

1467
01:24:19,263 --> 01:24:21,432
Ce înseamnă asta?

1468
01:24:21,474 --> 01:24:23,434
Mama nu era în mașină.

1469
01:24:23,476 --> 01:24:26,395
Emma, știi
unde este mama ta?

1470
01:24:26,437 --> 01:24:28,147
ți-am spus deja.

1471
01:24:28,189 --> 01:24:30,232
Ea era acolo,
și apoi a plecat.

1472
01:24:30,274 --> 01:24:34,361
- Acolo unde?
- Folosește mai multe cuvinte.

1473
01:24:34,403 --> 01:24:39,116
Ea nu a venit acasă
acum câteva nopți.

1474
01:24:39,158 --> 01:24:42,328
Ea a făcut asta mult.

1475
01:24:42,369 --> 01:24:44,413
Așa că i-am urmărit telefonul.

1476
01:24:44,455 --> 01:24:49,251
Era jos la pod,
și ea nu se mișca.

1477
01:24:49,293 --> 01:24:51,921
Știam să conduc mașina,

1478
01:24:51,962 --> 01:24:55,716
asa ca am luat-o
și a condus la locul ei.

1479
01:24:55,758 --> 01:24:57,843
Ea tocmai stătea acolo.

1480
01:25:00,137 --> 01:25:02,723
M-am distras
și a lăsat mașina în neutru,

1481
01:25:02,765 --> 01:25:04,725
și s-a rostogolit în apă.

1482
01:25:10,648 --> 01:25:13,025
A doua zi dimineata,
ea m-a trezit

1483
01:25:13,067 --> 01:25:14,527
și mi-a spus că vrea
să mă prezinte

1484
01:25:14,568 --> 01:25:17,613
unor vechi prieteni.

1485
01:25:17,655 --> 01:25:19,740
Era ca nimic
sa întâmplat vreodată.

1486
01:25:19,782 --> 01:25:21,867
Era absolut normală.

1487
01:25:21,909 --> 01:25:24,328
Ea a împachetat această geantă uriașă,

1488
01:25:24,370 --> 01:25:27,331
și am luat autobuzul
la această plajă.

1489
01:25:28,791 --> 01:25:32,878
A fost, ca,
în mijlocul nicăieri.

1490
01:25:32,920 --> 01:25:35,130
Am întrebat dacă prietenii ei
veneau.

1491
01:25:35,172 --> 01:25:38,592
Ea a spus, vor fi aici.

1492
01:25:40,427 --> 01:25:44,223
Au trecut ore și ore,
si nu a venit nimeni.

1493
01:25:46,809 --> 01:25:49,770
În cele din urmă, mama s-a ridicat,
a plecat,

1494
01:25:49,812 --> 01:25:53,148
si-a pus picioarele in apa.

1495
01:25:53,190 --> 01:25:56,527
Ea doar a stat acolo
pentru ceea ce părea pentru totdeauna.

1496
01:25:59,113 --> 01:26:02,283
Am obosit foarte tare.

1497
01:26:05,869 --> 01:26:09,665
Și când m-am uitat înapoi...

1498
01:26:18,757 --> 01:26:21,260
Ea a plecat.

1499
01:26:33,939 --> 01:26:39,445
Și acum... ce să fac?

1500
01:26:51,624 --> 01:26:54,627
Actul III, viitorul tău.

1501
01:26:57,588 --> 01:27:00,007
Sunt înconjurat?
cu mai multe scoici?

1502
01:27:19,902 --> 01:27:22,112
Devii un super-erou.

1503
01:28:19,336 --> 01:28:24,383
Uneori cel mai greu lucru

1504
01:28:26,844 --> 01:28:32,057
Face ceea ce știi
ar trebui să faci

1505
01:28:34,476 --> 01:28:39,773
Și uneori poate fi

1506
01:28:42,359 --> 01:28:49,199
A crede când nimeni altcineva
crede în afară de tine

1507
01:28:57,583 --> 01:29:02,379
Uneori vreau doar
să părăsesc acest loc

1508
01:29:05,090 --> 01:29:08,260
Dar te voi aștepta

1509
01:29:12,598 --> 01:29:17,895
Și într-o zi
când ești gata

1510
01:29:20,314 --> 01:29:23,901
Atunci poți vedea exact ce

1511
01:29:23,942 --> 01:29:27,863
Această lume poate face pentru tine

1512
01:29:27,905 --> 01:29:31,158
Așa că ridică-te în picioare

1513
01:29:35,621 --> 01:29:37,664
Și fă un pas

1514
01:29:37,706 --> 01:29:43,045
Spre mine

1515
01:29:43,086 --> 01:29:45,839
Și deschide ochii

1516
01:29:45,881 --> 01:29:50,010
Deci poți vedea
ce se întâmplă

1517
01:29:57,476 --> 01:30:00,854
Whoa-oh, whoa-oh

1518
01:30:00,896 --> 01:30:05,025
Ah, ah, ah, ah

1519
01:30:05,067 --> 01:30:08,070
Whoa-oh, whoa-oh

1520
01:30:08,111 --> 01:30:12,699
Ah, ah, ah, ah

1521
01:30:12,741 --> 01:30:15,994
Whoa-oh, whoa-oh

1522
01:30:16,036 --> 01:30:21,542
Ah, ah, ah, ah

1523
01:30:21,583 --> 01:30:26,004
Deschide ochii

1524
01:30:26,046 --> 01:30:33,011
Mă vei vedea